الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:22

← التكوين 37:21	التكوين 37:22 (AVD)	التكوين 37:23 →
فَسَمِعَ رَأُوبَيْنُ وَأَنْقَذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَقَالَ: «لَا نَقْتُلُهُ».	وَقَالَ لَهُمْ رَأُوبَيْنُ: «لَا تَسْفِكُوا دَمًا. اِطْرَحُوهُ فِي هَذِهِ ٱلْبِئْرِ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَلَا تَمُدُّوا إِلَيْهِ يَدًا». لِكَيْ يُنْقِذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ لِيَرُدَّهُ إِلَى أَبِيهِ.	فَكَانَ لَمَّا جَاءَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ أَنَّهُمْ خَلَعُوا عَنْ يُوسُفَ قَمِيصَهُ، ٱلْقَمِيصَ ٱلْمُلَوَّنَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَهُمْ^H413 رَأُوبَيْنُ:^H7205 «لَا^H3808 تَسْفِكُوا^H8210 دَمًا.^H1818 اِطْرَحُوهُ^{H7993 H853} فِي^H413 هَذِهِ^H2088 ٱلْبِئْرِ^H953 ٱلَّتِي^H834 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 وَلَا^H408 تَمُدُّوا^H7971 إِلَيْهِ يَدًا».^H3027 لِكَيْ^H4616 يُنْقِذَهُ^{H853 H5337} مِنْ^H3027 أَيْدِيهِمْ^H3027 لِيَرُدَّهُ^H7725 إِلَى^H413 أَبِيهِ.^H1

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם ׀ רְאוּבֵן אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם הַשְׁלִיכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור הַזֶּה אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר וְיָד אַל־תִּשְׁלְחוּ־בֹו לְמַעַן הַצִּיל אֹתֹו מִיָּדָם לַהֲשִׁיבֹו אֶל־אָבִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֣ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
רְאוּבֵן֮	re.'u.Ven	H7205	HNp
אַל	'al-	H3808	HTn
תִּשְׁפְּכוּ	tish.pe.khu-	H8210	HVqi2mp
דָם֒	dam	H1818	HNcmsa
הַשְׁלִ֣יכוּ	hash.Li.khu	H7993	HVhv2mp
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/בּ֤וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/מִּדְבָּ֔ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וְ/יָ֖ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּשְׁלְחוּ	tish.le.chu-	H7971	HVqj2mp
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
לְמַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַצִּ֤יל	ha.Tzil	H5337	HVhc
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
מִ/יָּדָ֔/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ	la./ha.shi.V/o	H7725	HR/Vhc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَمُدُّوا — التكوين 22:12, الخروج 24:11, التثنية 13:9, أعمال الرسل 12:1
وَقَالَ لَهُمْ رَأُوبَيْنُ — التكوين 42:22
تَسْفِكُوا — متى 27:24

إحالات متبادلة (5): التكوين 29:32, التكوين 37:27, التكوين 45:24, إرميا 36:25, لوقا 23:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: القتل
نيف: ٱلْأَخ; ٱلشَّفَاعَة; الغيرة; يُوسُف; رَأُوبَيْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث