الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 29 > عدد 32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:32

← التكوين 29:31	التكوين 29:32 (AVD)	التكوين 29:33 →
وَرَأَى ٱلرَّبُّ أَنَّ لَيْئَةَ مَكْرُوهَةٌ فَفَتَحَ رَحِمَهَا، وَأَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ عَاقِرًا.	فَحَبِلَتْ لَيْئَةُ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «رَأُوبَيْنَ»، لِأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ نَظَرَ إِلَى مَذَلَّتِي. إِنَّهُ ٱلْآنَ يُحِبُّنِي رَجُلِي».	وَحَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتِ ٱبْنًا، وَقَالَتْ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ سَمِعَ أَنِّي مَكْرُوهَةٌ فَأَعْطَانِي هَذَا أَيْضًا». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «شِمْعُونَ».

نص العدد

AVD

فَحَبِلَتْ^H2029 لَيْئَةُ^H3812 وَوَلَدَتِ^H3205 ٱبْنًا^H1121 وَدَعَتِ^H7121 ٱسْمَهُ^H8034 «رَأُوبَيْنَ»،^H7205 لِأَنَّهَا^H3588 قَالَتْ:^H559 «إِنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^H7200 نَظَرَ^H7200 إِلَى^H6040 مَذَلَّتِي.^H6040 إِنَّهُ^H3588 ٱلْآنَ^H6258 يُحِبُّنِي^H157 رَجُلِي».^H376

العبرية الأصلية

וַתַּהַר לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו רְאוּבֵן כִּי אָמְרָה כִּי־רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תַּ֤הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
לֵאָה֙	le.'Ah	H3812	HNp
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
רְאוּבֵ֑ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָֽמְרָ֗ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
רָאָ֤ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עָנְיִ֔/י	be./'on.y/i	H6040	HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD
יֶאֱהָבַ֥/נִי	ye.'e.ha.Va./ni	H157	HVqi3ms/Sp1cs
אִישִֽׁ/י	'i.Sh/i	H376	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْمَهُ — التكوين 35:22, التكوين 37:21-22, التكوين 37:29, التكوين 42:22, التكوين 42:27, التكوين 46:8-9, التكوين 49:3-4, أخبار الأيام الأول 5:1
قَدْ نَظَرَ — الخروج 3:7, الخروج 4:31, التثنية 26:7, صموئيل الأول 1:11, صموئيل الأول 1:20, صموئيل الثاني 16:12, المزامير 25:18, المزامير 106:44, لوقا 1:25

إحالات متبادلة (19): التكوين 3:20, التكوين 16:11, التكوين 30:6, التكوين 31:42, التكوين 35:23, التكوين 41:52, التكوين 42:13, التكوين 46:15, العدد 1:5, العدد 1:20, العدد 26:5, العدد 32:1, التثنية 27:13, التثنية 33:9, أخبار الأيام الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 5:18, إشعياء 7:14, حزقيال 48:6, متى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رَأُوبَيْن
توري: رَأُوبَيْن
نيف: عدم الإنجاب; الأولاد; العائلة; يَعْقُوب; لَيْئَة; تعدد الزوجات; رَأُوبَيْن; الشكر; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 29 › عدد 32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:32

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث