الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:31

← الخروج 4:30	الخروج 4:31 (AVD)	الخروج 5:1 →
فَتَكَلَّمَ هَارُونُ بِجَمِيعِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى بِهِ، وَصَنَعَ ٱلْآيَاتِ أَمَامَ عُيُونِ ٱلشَّعْبِ.	فَآمَنَ ٱلشَّعْبُ. وَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ ٱفْتَقَدَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَنَّهُ نَظَرَ مَذَلَّتَهُمْ، خَرُّوا وَسَجَدُوا.	وَبَعْدَ ذَلِكَ دَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ وَقَالَا لِفِرْعَوْنَ: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيُعَيِّدُوا لِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ».

نص العدد

AVD

فَآمَنَ^H539 ٱلشَّعْبُ.^H5971 وَلَمَّا^H8085 سَمِعُوا^H8085 أَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 ٱفْتَقَدَ^H6485 بَنِي^{H853 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَأَنَّهُ^H3588 نَظَرَ^H7200 مَذَلَّتَهُمْ،^{H853 H6040} خَرُّوا^H6915 وَسَجَدُوا.^H7812

العبرية الأصلية

וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכִי רָאָה אֶת־עָנְיָם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן	va/i.ya.'a.Men	H539	HC/Vhw3ms
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
פָקַ֨ד	fa.Kad	H6485	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/כִ֤י	ve./Khi	H3588	HC/C
רָאָה֙	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עָנְיָ֔/ם	'a.ne.Ya/m	H6040	HNcmsc/Sp3mp
וַֽ/יִּקְּד֖וּ	va/i.yi.ke.Du	H6915	HC/Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ	va/i.Yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vvw3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): جذر أولي; ينكمش، أي يقبض الجسد (أو الرقبة) أو يثنيه خضوعًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَآمَنَ — الخروج 3:18, الخروج 4:8-9, المزامير 106:12-13, لوقا 8:13
خَرُّوا — التكوين 17:3, التكوين 24:26, الخروج 12:27, أخبار الأيام الأول 29:20, أخبار الأيام الثاني 20:18
نَظَرَ — الخروج 2:25, الخروج 3:7
ٱفْتَقَدَ — الخروج 3:16, لوقا 1:68

إحالات متبادلة (23): التكوين 21:1, التكوين 29:32, التكوين 50:24, الخروج 4:1, الخروج 4:5, الخروج 5:21, الخروج 13:19, الخروج 14:31, الخروج 33:10, الخروج 34:8, التثنية 26:7, القضاة 7:15, صموئيل الأول 1:11, أخبار الأيام الثاني 7:3, نحميا 8:6, المزامير 8:4, المزامير 119:132, مراثي إرميا 1:9, حزقيال 20:5, صفنيا 2:7, زكريا 10:3, لوقا 7:16, أعمال الرسل 7:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: مِصْر; ٱلرَّأْس
نيف: هَارُونُ; ٱلْإِيمَان; الحكومة; المعجزات; مُوسَى; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:31

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:31

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث