الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:21

← الخروج 5:20	الخروج 5:21 (AVD)	الخروج 5:22 →
وَصَادَفُوا مُوسَى وَهَارُونَ وَاقِفَيْنِ لِلِقَائِهِمْ حِينَ خَرَجُوا مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ.	فَقَالُوا لَهُمَا: «يَنْظُرُ ٱلرَّبُّ إِلَيْكُمَا وَيَقْضِي، لِأَنَّكُمَا أَنْتَنْتُمَا رَائِحَتَنَا فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عُيُونِ عَبِيدِهِ حَتَّى تُعْطِيَا سَيْفًا فِي أَيْدِيهِمْ لِيَقْتُلُونَا».	فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، لِمَاذَا أَسَأْتَ إِلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ؟ لِمَاذَا أَرْسَلْتَنِي؟

نص العدد

AVD

فَقَالُوا^H559 لَهُمَا:^H413 «يَنْظُرُ^H7200 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَيْكُمَا^H5921 وَيَقْضِي،^H8199 لِأَنَّكُمَا^H834 أَنْتَنْتُمَا^H887 رَائِحَتَنَا^{H853 H7381} فِي^H5869 عَيْنَيْ^H5869 فِرْعَوْنَ^H6547 وَفِي^H5869 عُيُونِ^H5869 عَبِيدِهِ^H5650 حَتَّى^H5414 تُعْطِيَا^H5414 سَيْفًا^H2719 فِي^H3027 أَيْدِيهِمْ^H3027 لِيَقْتُلُونَا».^H2026

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת־רֵיחֵנוּ בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו לָתֶת־חֶרֶב בְּיָדָם לְהָרְגֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
יֵ֧רֶא	Ye.re'	H7200	HVqi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
וְ/יִשְׁפֹּ֑ט	ve./yish.Pot	H8199	HC/Vqi3ms
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם	hiv.'ash.Tem	H887	HVhp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
רֵיחֵ֗/נוּ	rei.Che./nu	H7381	HNcmsc/Sp1cp
בְּ/עֵינֵ֤י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
פַרְעֹה֙	far.'Oh	H6547	HNp
וּ/בְ/עֵינֵ֣י	u./ve./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
לָֽ/תֶת	la./tet-	H5414	HR/Vqc
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
בְּ/יָדָ֖/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָרְגֵֽ/נוּ	le./ha.re.Ge./nu	H2026	HR/Vqc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): جذر أولي; أنتن؛ ومجازًا، كان كريهًا أدبيًّا
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَائِحَتَنَا — الجامعة 10:1, يوئيل 2:20, كورنثوس الثانية 2:15-16
ٱلرَّبُّ — التكوين 16:5, الخروج 4:31, الخروج 6:9
أَنْتَنْتُمَا — التكوين 34:30, صموئيل الأول 13:4, صموئيل الأول 27:12, صموئيل الثاني 10:6, أخبار الأيام الأول 19:6

إحالات متبادلة (6): الخروج 14:12, الخروج 16:3, الخروج 17:2, العدد 20:4, الملوك الأول 18:9, إرميا 31:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: هَارُونُ; مُجَازَاةُ ٱلْخَيْرِ بِٱلشَّرِّ; ٱلله; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:21

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث