الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:22

← الخروج 5:21	الخروج 5:22 (AVD)	الخروج 5:23 →
فَقَالُوا لَهُمَا: «يَنْظُرُ ٱلرَّبُّ إِلَيْكُمَا وَيَقْضِي، لِأَنَّكُمَا أَنْتَنْتُمَا رَائِحَتَنَا فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عُيُونِ عَبِيدِهِ حَتَّى تُعْطِيَا سَيْفًا فِي أَيْدِيهِمْ لِيَقْتُلُونَا».	فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، لِمَاذَا أَسَأْتَ إِلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ؟ لِمَاذَا أَرْسَلْتَنِي؟	فَإِنَّهُ مُنْذُ دَخَلْتُ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَتَكَلَّمَ بِٱسْمِكَ، أَسَاءَ إِلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ. وَأَنْتَ لَمْ تُخَلِّصْ شَعْبَكَ».

نص العدد

AVD

فَرَجَعَ^H7725 مُوسَى^H4872 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 وَقَالَ:^H559 «يَا^H136 سَيِّدُ،^H136 لِمَاذَا^H4100 أَسَأْتَ^H7489 إِلَى^H5971 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ؟^H5971 لِمَاذَا^{H4100 H2088} أَرْسَلْتَنِي؟^H7971

العبرية الأصلية

וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה לָמָּה זֶּה שְׁלַחְתָּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֧שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
לָ/מָ֤ה	la./Mah	H4100	HR/Ti
הֲרֵעֹ֨תָה֙	ha.re.'O.tah	H7489	HVhp2ms
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
שְׁלַחְתָּֽ/נִי	she.lach.Ta./ni	H7971	HVqp2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَجَعَ — الخروج 17:4, صموئيل الأول 30:6, المزامير 73:25, إرميا 12:1
أَرْسَلْتَنِي — العدد 11:14-15, الملوك الأول 19:4, الملوك الأول 19:10, إرميا 20:7, حبقوق 2:3

إحالات متبادلة (4): الخروج 14:11, يشوع 7:7, إشعياء 26:18, كورنثوس الثانية 7:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; ٱلتَّذَمُّر
نيف: الشك; ٱلله; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:22

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث