الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 12:1

← إرميا 11:23	إرميا 12:1 (AVD)	إرميا 12:2 →
وَلَا تَكُونُ لَهُمْ بَقِيَّةٌ، لِأَنِّي أَجْلِبُ شَرًّا عَلَى أَهْلِ عَنَاثُوثَ سَنَةَ عِقَابِهِمْ».	أَبَرُّ أَنْتَ يَا رَبُّ مِنْ أَنْ أُخَاصِمَكَ. لَكِنْ أُكَلِّمُكَ مِنْ جِهَةِ أَحْكَامِكَ: لِمَاذَا تَنْجَحُ طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ؟ اِطْمَأَنَّ كُلُّ ٱلْغَادِرِينَ غَدْرًا!	غَرَسْتَهُمْ فَأَصَّلُوا. نَمَوْا وَأَثْمَرُوا ثَمَرًا. أَنْتَ قَرِيبٌ فِي فَمِهِمْ وَبَعِيدٌ مِنْ كُلَاهُمْ.

نص العدد

AVD

أَبَرُّ^H6662 أَنْتَ^H859 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 مِنْ^H3588 أَنْ^H3588 أُخَاصِمَكَ.^{H7378 H413} لَكِنْ^H389 أُكَلِّمُكَ^{H1696 H853} مِنْ^H4941 جِهَةِ^H4941 أَحْكَامِكَ:^H4941 لِمَاذَا^H4069 تَنْجَحُ^H6743 طَرِيقُ^H1870 ٱلْأَشْرَارِ؟^H7563 اِطْمَأَنَّ^H7951 كُلُّ^H3605 ٱلْغَادِرِينَ^H898 غَدْرًا!^H899

العبرية الأصلية

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צַדִּ֤יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אָרִ֖יב	'a.Riv	H7378	HVqi1cs
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa
מִשְׁפָּטִים֙	mish.pa.Tim	H4941	HNcmpa
אֲדַבֵּ֣ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
אוֹתָ֔/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs
מַדּ֗וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
דֶּ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
רְשָׁעִים֙	re.sha.'Im	H7563	HAampa
צָלֵ֔חָה	tza.Le.chah	H6743	HVqp3fs
שָׁל֖וּ	sha.Lu	H7951	HVqp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֹּ֥גְדֵי	Bo.ge.dei	H898	HVqrmpc
בָֽגֶד	Va.ged	H899	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): أو שָׁלַו (shâlav)؛ (أيوب 3:26)، جذر أولي; يَطمئنّ، أي يكون آمنا أو ناجحا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَدْرًا — إشعياء 48:8, إرميا 5:11, إرميا 12:6, هوشع 6:7
أَبَرُّ — التكوين 18:25, التثنية 32:4, المزامير 51:4, المزامير 119:75, المزامير 119:137, المزامير 145:17, إرميا 11:20, دانيآل 9:7, حبقوق 1:13-17, صفنيا 3:5, رومية 3:5-6
أُكَلِّمُكَ — أيوب 13:3, إشعياء 41:21
طَرِيقُ — أيوب 12:6, أيوب 21:7-15, المزامير 37:1, المزامير 37:35, المزامير 73:3-28, المزامير 92:7, المزامير 94:3-4, أمثال 1:32, إرميا 5:28, حبقوق 1:4, ملاخي 3:15

إحالات متبادلة (37): التكوين 15:3, الخروج 5:22, الخروج 32:11, يشوع 7:7, القضاة 20:21, القضاة 21:3, صموئيل الثاني 14:12, الملوك الأول 17:20, أخبار الأيام الثاني 22:12, نحميا 9:33, أيوب 4:17, أيوب 5:3, أيوب 8:17, أيوب 9:24, أيوب 10:3, أيوب 23:7, أيوب 24:1, أيوب 24:23, أيوب 34:10, أيوب 36:3, أيوب 36:6, المزامير 36:6, المزامير 37:7, المزامير 73:5, المزامير 73:12, المزامير 89:38, الجامعة 7:15, الجامعة 7:25, إشعياء 24:16, إرميا 9:2, إرميا 32:16, مراثي إرميا 1:18, حزقيال 18:25, دانيآل 8:12, حبقوق 2:1, رومية 2:2, رومية 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم; الأسرار-الإعلانات; الرخاء - الشدة
توري: سعادة الأشرار; بر الله
نيف: ٱلله; السعادة; إِرْمِيَا; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 12:1

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:1

إرميا (إِرْمِيَا) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث