எரேமியா 12:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1

எரேமியா 12:1

← எரேமியா 11:23 எரேமியா 12:1 (IRV) எரேமியா 12:2 →
அவர்களில் மீதியாய் இருப்பவர்கள் இல்லை; நான் ஆனதோத்தின் மனிதரை விசாரிக்கும் வருடத்தில் அவர்கள்மேல் ஆபத்தை வரச்செய்வேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.
யெகோவாவே, உம்முடன் நான் வழக்காடப்போனால், தேவரீர் நீதியுள்ளவராமே; ஆகிலும் உம்முடைய நியாயங்களைக் குறித்து உம்முடன் நான் பேசும்படி வேண்டுகிறேன்; ஆகாதவர்களின் வழி வாய்க்கிறதென்ன? துரோகம் செய்துவருகிற அனைவரும் சுகமாக இருக்கிறதென்ன?
நீர் அவர்களை நாட்டினீர், வேர் பற்றி வளர்ந்துபோனார்கள், கனியும் கொடுக்கிறார்கள்; நீர் அவர்கள் வாய்க்கு அருகிலும், அவர்கள் உள்மனதுக்கோ தூரமுமாயிருக்கிறீர்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,H3068 உம்முடன்H413 நான் வழக்காடப்போனால்,H3588 H7378 தேவரீர்H859 நீதியுள்ளவராமே;H6662 ஆகிலும்H389 உம்முடைய நியாயங்களைக்H4941 குறித்து உம்முடன் நான் பேசும்படிH1696 வேண்டுகிறேன்; ஆகாதவர்களின்H7563 வழிH1870 வாய்க்கிறதென்ன?H4069 H6743 துரோகம்H899 செய்துவருகிறH898 அனைவரும்H3605 சுகமாகH7951 இருக்கிறதென்ன?

மூல எபிரெயம்

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
צַדִּ֤יק
 tza.Dik H6662 HAamsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אָרִ֖יב
 'a.Riv H7378 HVqi1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אַ֤ךְ
 'akh H389 HTa
מִשְׁפָּטִים֙
 mish.pa.Tim H4941 HNcmpa
אֲדַבֵּ֣ר
 'a.da.Ber H1696 HVpi1cs
אוֹתָ֔/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
מַדּ֗וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
דֶּ֤רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
רְשָׁעִים֙
 re.sha.'Im H7563 HAampa
צָלֵ֔חָה
 tza.Le.chah H6743 HVqp3fs
שָׁל֖וּ
 sha.Lu H7951 HVqp3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֹּ֥גְדֵי
 Bo.ge.dei H898 HVqrmpc
בָֽגֶד
 Va.ged H899 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): ஒரு மூல வேர்; (ஆடையால்) மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): அல்லது מַדֻּעַ (madduaʻ); מָה (mâh) [H4100] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; என்ன (தெரிந்தது)?; அதாவது (உட்பொருளாக) (வினையடையாக) ஏன்?
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
  • H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): அல்லது שָׁלַו (shâlav); (யோபு 3:26), ஒரு மூல வேர்; அமைதியாயிருத்தல், அதாவது பாதுகாப்பாக அல்லது செழிப்பாக இருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 15:3, யாத்திராகமம் 5:22, யாத்திராகமம் 32:11, யோசுவா 7:7, நியாயாதிபதிகள் 20:21, நியாயாதிபதிகள் 21:3, 2 சாமுவேல் 14:12, 1 இராஜாக்கள் 17:20, 2 நாளாகமம் 22:12, நெகேமியா 9:33, யோபு 4:17, யோபு 5:3, யோபு 8:17, யோபு 9:24, யோபு 10:3, யோபு 23:7, யோபு 24:1, யோபு 24:23, யோபு 34:10, யோபு 36:3, யோபு 36:6, சங்கீதங்கள் 36:6, சங்கீதங்கள் 37:7, சங்கீதங்கள் 73:5, சங்கீதங்கள் 73:12, சங்கீதங்கள் 89:38, பிரசங்கி 7:15, பிரசங்கி 7:25, ஏசாயா 24:16, எரேமியா 9:2, எரேமியா 32:16, புலம்பல்கள் 1:18, எசேக்கியேல் 18:25, தானியேல் 8:12, ஆபகூக் 2:1, ரோமர் 2:2, ரோமர் 9:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 12 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/12/1&oldid=0"