சங்கீதங்கள் 92:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 92 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 92:7
| ← சங்கீதங்கள் 92:6 | சங்கீதங்கள் 92:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 92:8 → |
|---|---|---|
மிருககுணமுள்ள மனிதன் அதை அறியமாட்டான்; மூடன் அதை உணரமாட்டான்.
|
துன்மார்க்கர்கள் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர்கள் அனைவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.
|
யெகோவாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் உன்னதமானவராக இருக்கிறீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
துன்மார்க்கர்கள்H7563 புல்லைப்போலேH3644 H6212 தழைத்து,H6524 அக்கிரமக்காரர்கள்H6466 H205 அனைவரும்H3605 செழிக்கும்போது,H6692 அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும்H5703 H5704 அழிந்துபோவதற்கேH8045 ஏதுவாகும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּ/פְרֹ֤חַ |
bi/f.Ro.ach | H6524 | HR/Vqc | |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
עֵ֗שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
וַ֭/יָּצִיצוּ |
Va/i.ya.tzi.tzu | H6692 | HC/Vhw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם |
le./hi.sha.me.Da/m | H8045 | HR/VNc/Sp3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5704 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): சரியாக, மூச்சுவாங்குதல் (ஆகவே, பொதுவாக வீணாகப் பிரயாசப்படுதல்; ஒன்றுமில்லாமல் போகுதல்) எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கண்டிப்பாக, ஒன்றுமில்லாமை; மேலும் தொல்லை, மாயை, அக்கிரமம்; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H5703 — עַד (ʻad, ad): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு (திட்டவட்டமான) எல்லை, அதாவது (உட்பொருளாக) காலநீட்சி, முன்னேறுதல் அல்லது நிரந்தரம் என்ற பொருளில் (அடிப்படையில் பெயர்ச்சொல்லாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல் (முறையாகவும் வழக்கமாகவும்), குறிப்பாக, பழக்கமாகக் கடைப்பிடித்தல்
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; மொட்டாக வெளிப்படுதல், அதாவது மலர்தல்; பொதுவாக, பரவுதல்; குறிப்பாக, பறத்தல் (சிறகுகளை விரிப்பதாக); உருவகமாக, செழித்தல்
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): ஒரு மூல வேர்; மின்னுதல், அதாவது பார்வை வீசுதல்; ஒப்புமையால், பூத்தல் (உருவகமாக, செழித்தல்)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- it is that — 1 சாமுவேல் 25:36-38, சங்கீதங்கள் 37:35-36, சங்கீதங்கள் 37:38, சங்கீதங்கள் 73:18-20, நீதிமொழிகள் 1:32, லூக்கா 16:19-25
- துன்மார்க்கன் — சங்கீதங்கள் 37:1-2, சங்கீதங்கள் 37:35, சங்கீதங்கள் 37:38, சங்கீதங்கள் 90:5-6, சங்கீதங்கள் 103:15-16, ஏசாயா 37:27, ஏசாயா 40:6-7, யாக்கோபு 1:10-11, 1 பேதுரு 1:24
- உடன் வேலையாட்கள் — யோபு 12:6, யோபு 21:7-12, சங்கீதங்கள் 73:12, சங்கீதங்கள் 73:18-20, எரேமியா 12:1-2, மல்கியா 3:15, மல்கியா 4:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): 2 இராஜாக்கள் 19:26, யோபு 4:20, யோபு 5:3, யோபு 8:18, யோபு 14:2, யோபு 15:21, யோபு 24:24, சங்கீதங்கள் 49:10, சங்கீதங்கள் 92:12, சங்கீதங்கள் 129:6, நீதிமொழிகள் 10:29, பிரசங்கி 3:19, ஏசாயா 51:12, எரேமியா 17:6, எசேக்கியேல் 32:27, மத்தேயு 6:30
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: புல்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: மரணம்; ஓய்வுநாள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை