நீதிமொழிகள் 1:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 32

நீதிமொழிகள் 1:32


← நீதிமொழிகள் 1:31 நீதிமொழிகள் 1:32 (IRV) நீதிமொழிகள் 1:33 →
ஆகையால் அவர்கள் தங்களுடைய வழியின் பலனைச் சாப்பிடுவார்கள்; தங்களுடைய யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.
அறிவீனர்களின் மாறுபாடு அவர்களைக் கொல்லும், மூடரின் பொறுப்பின்மை அவர்களை அழிக்கும்;
எனக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எவனோ, அவன் பயமின்றி தங்கி, ஆபத்திற்குப் பயப்படாமல் அமைதியாக இருப்பான்.

வசன உரை

IRV

அறிவீனர்களின்H6612 மாறுபாடுH4878 அவர்களைக் கொல்லும்,H2026 மூடரின்H3684 பொறுப்பின்மைH7962 அவர்களை அழிக்கும்;H6


மூல எபிரெயம்

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֤י
ki H3588 HC —
מְשׁוּבַ֣ת
me.shu.Vat H4878 HNcfsc
פְּתָיִ֣ם
pe.ta.Yim H6612 HNcmpa
תַּֽהַרְגֵ֑/ם
ta.har.Ge/m H2026 HVqi3fs/Sp3mp
וְ/שַׁלְוַ֖ת
ve./shal.Vat H7962 HC/Ncfsc
כְּסִילִ֣ים
ke.si.Lim H3684 HAampa
תְּאַבְּדֵֽ/ם
te.'a.be.De/m H6 HVpi3fs/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): அல்லது מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); שׁוּב (shûwb) [H7725] இலிருந்து; விலகிப்போதல்
  • H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): அல்லது פֶּתִי (pethîy); அல்லது פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); פָּתָה (pâthâh) [H6601] இலிருந்து; பேதை (அதாவது எளிதில் வஞ்சிக்கப்படக்கூடிய)
  • H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): שָׁלָה (shâlâh) [H7951] இலிருந்து; பாதுகாப்பு (உண்மையானதோ போலியானதோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): உபாகமம் 8:11, உபாகமம் 28:17, உபாகமம் 30:17, 2 இராஜாக்கள் 5:11, எஸ்தர் 6:6, சங்கீதங்கள் 55:19, சங்கீதங்கள் 78:30, சங்கீதங்கள் 119:67, நீதிமொழிகள் 7:7, நீதிமொழிகள் 11:5, நீதிமொழிகள் 14:14, பிரசங்கி 5:13, பிரசங்கி 8:12, ஏசாயா 26:10, ஏசாயா 66:4, எரேமியா 12:1, லூக்கா 6:24, ரோமர் 11:9, 2 தீமோத்தேயு 4:4, எபிரெயர் 3:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/1/32&oldid=0"