எபிரெயர் 12:25
வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 25
எபிரெயர் 12:25
| ← எபிரெயர் 12:24 | எபிரெயர் 12:25 (IRV) | எபிரெயர் 12:26 → |
|---|---|---|
புதிய உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடமும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைவிட நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடமும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
|
பேசுகிறவருக்கு நீங்கள் கவனிக்கமாட்டோம் என்று விலகாமல் இருக்க எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ஏனென்றால், பூமியிலே பேசினவருக்கு கவனிக்கமாட்டோம் என்று விலகினவர்கள் தண்டனைக்குத் தப்பித்துக்கொள்ளாமல் இருக்க, பரலோகத்தில் இருந்து பேசுகிறவரை நாம் விட்டுவிலகினால் எப்படித் தப்பித்துக்கொள்ளுவோம்?
|
அவருடைய சத்தம் அப்பொழுது பூமியை அசையப்பண்ணினது; இன்னும் ஒருமுறை நான் பூமியை மட்டுமல்ல, வானத்தையும் அசையப்பண்ணுவேன் என்று இப்பொழுது வாக்குத்தத்தம் செய்திருக்கிறார்.
|
வசன உரை
பேசுகிறவருக்குG2980 நீங்கள் கவனிக்கமாட்டோம்G3868 என்று விலகாமல்G3361 இருக்க எச்சரிக்கையாகG991 இருங்கள்; ஏனென்றால்,G1063 பூமியிலேG1909 G1093 பேசினவருக்குG5537 கவனிக்கமாட்டோம்G3868 என்று விலகினவர்கள்G1565 தண்டனைக்குத் தப்பித்துக்கொள்ளாமல்G3756 G5343 இருக்க, பரலோகத்தில்G3772 இருந்துG575 பேசுகிறவரை நாம்G2249 விட்டுவிலகினால்G654 எப்படித்G4183 G3123 தப்பித்துக்கொள்ளுவோம்?
βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παραιτήσησθε |
paraitēsēsthe | G3868 | V-ADS-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαλοῦντα. |
lalounta | G2980 | V-PAP-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφυγον, |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
παραιτησάμενοι |
paraitēsamenoi | G3868 | V-ADP-NPM | |
χρηματίζοντα, |
chrēmatizonta | G5537 | V-PAP-ASM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀποστρεφόμενοι· |
apostrephomenoi | G654 | V-PMP-NPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): G575 மற்றும் G4762 இலிருந்து; விலக்குதல் அல்லது திருப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): G3844 மற்றும் G154 இன் மத்திமக் குரல் வடிவத்திலிருந்து; விலக்குக்கு வேண்டுதல், அதாவது தவிர்க்க வேண்டுதல், மறுத்தல், விலகுதல்
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஓடிப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விலகுதல்; ஒப்புமையாக, மறைந்துபோதல்
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): G5536 இலிருந்து; திருவாக்கு உரைத்தல் (G5530 இன் மூலப் பொருளை ஒப்பிடுக), அதாவது தேவனால் அறிவித்தல்; உட்பொருளாக, (G5532 இன் உலகியல் பொருளை ஒப்பிடுக) வியாபாரத்திற்கான ஒரு நிறுவனத்தை அமைத்தல், அதாவது (பொதுவாக) பட்டப்பெயராகத் தாங்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர்கள் -ஆல் — எபிரெயர் 2:1-3, எபிரெயர் 3:17, எபிரெயர் 10:28-29
- விலகாமல் — நீதிமொழிகள் 1:24, நீதிமொழிகள் 8:33, நீதிமொழிகள் 13:18, நீதிமொழிகள் 15:32, எரேமியா 11:10, எசேக்கியேல் 5:6, சகரியா 7:11, மத்தேயு 17:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:35
- பார் — யாத்திராகமம் 16:29, 1 இராஜாக்கள் 12:16, ஏசாயா 48:6, ஏசாயா 64:9, மத்தேயு 8:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15, எபிரெயர் 8:5, 1 பேதுரு 1:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:9
- விட்டுவிலகினால் — எண்ணாகமம் 32:15, உபாகமம் 30:17, யோசுவா 22:16, 2 நாளாகமம் 7:19, நீதிமொழிகள் 1:32, 2 தீமோத்தேயு 4:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (66): யாத்திராகமம் 7:14, யாத்திராகமம் 10:3, யாத்திராகமம் 20:22, யாத்திராகமம் 23:21, லேவியராகமம் 26:14, எண்ணாகமம் 9:13, எண்ணாகமம் 16:49, உபாகமம் 4:10, உபாகமம் 4:36, உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 18:18, உபாகமம் 18:19, யோசுவா 1:18, யோசுவா 22:15, 2 இராஜாக்கள் 5:11, 2 நாளாகமம் 15:2, நெகேமியா 9:17, சங்கீதங்கள் 2:11, சங்கீதங்கள் 68:21, சங்கீதங்கள் 85:8, சங்கீதங்கள் 95:8, நீதிமொழிகள் 5:7, நீதிமொழிகள் 10:17, ஏசாயா 28:12, ஏசாயா 30:15, ஏசாயா 49:1, எரேமியா 3:3, எரேமியா 8:5, எரேமியா 13:10, எரேமியா 17:27, எரேமியா 25:4, எரேமியா 29:19, எரேமியா 35:13, எரேமியா 38:21, எசேக்கியேல் 3:19, எசேக்கியேல் 33:9, மீகா 5:8, மல்கியா 3:2, மத்தேயு 3:10, மத்தேயு 5:22, மத்தேயு 21:41, மத்தேயு 22:3, மத்தேயு 23:33, மத்தேயு 27:51, மாற்கு 9:7, லூக்கா 9:35, லூக்கா 14:21, லூக்கா 14:24, யோவான் 3:18, யோவான் 8:24, யோவான் 12:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:40, ரோமர் 2:3, 2 கொரிந்தியர் 3:11, 2 கொரிந்தியர் 6:1, எபேசியர் 5:15, தீத்து 1:14, எபிரெயர் 2:3, எபிரெயர் 3:12, எபிரெயர் 4:1, எபிரெயர் 10:27, எபிரெயர் 13:22, 1 பேதுரு 4:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை; அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு
- Nave’s: தப்புதல்; நியாயத்தீர்ப்பு; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தண்டனை; அவிசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை