வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14

தீத்து 1:14

← தீத்து 1:13	தீத்து 1:14 (IRV)	தீத்து 1:15 →
இந்தச் சாட்சி உண்மையாக இருக்கிறது; எனவே, அவர்கள் யூதர்களுடைய கட்டுக்கதைகளுக்கும், சத்தியத்தைவிட்டு விலகுகிற மனிதர்களுடைய கட்டளைகளுக்கும் செவிகொடுக்காமல்,	விசுவாசத்திலே ஆரோக்கியமுள்ளவர்களாக இருக்கும்படி, நீ அவர்களைக் கண்டிப்பாய்க் கடிந்துகொள்.	சுத்தமுள்ளவர்களுக்குச் சகலமும் சுத்தமாக இருக்கும்; அசுத்தமுள்ளவர்களுக்கும் அவிசுவாசமுள்ளவர்களுக்கும் ஒன்றும் சுத்தமாக இருக்காது; அவர்களுடைய புத்தியும் மனச்சாட்சியும் அசுத்தமாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

விசுவாசத்திலே^{G1722 G4102} ஆரோக்கியமுள்ளவர்களாக^G5198 இருக்கும்படி,^G2443 நீ அவர்களைக்^G846 கண்டிப்பாய்க்^G664 கடிந்துகொள்.^G1651

மூல கிரேக்கம்

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
προσέχοντες	prosechontes	G4337	V-PAP-NPM	—
Ἰουδαϊκοῖς	Ioudaikois	G2451	A-DPM	—
μύθοις,	muthois	G3454	N-DPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐντολαῖς	entolais	G1785	N-DPF	—
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM	—
ἀποστρεφομένων	apostrephomenōn	G654	V-PMP-GPM	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν.	alētheian	G225	N-ASF	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G664 — ἀποτόμως (apotómōs, ap-ot-om'-oce): G575, τέμνω (témnō) (வெட்டுதல்) ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; திடீரென, அதாவது கண்டிப்பாக
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தவறென நிரூபித்தல், கண்டித்துப் புத்திசொல்லுதல்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): G5199 இலிருந்து; நல்ல ஆரோக்கியமுடையவனாயிருத்தல், அதாவது (சரீரத்தில்) சுகமாயிருத்தல்; உருவகமாக, கெடாதிருத்தல் (உபதேசத்தில் சத்தியமாயிருத்தல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): G575 மற்றும் G4762 இலிருந்து; விலக்குதல் அல்லது திருப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): G1781 இலிருந்து; கட்டளை, அதாவது அதிகாரமுள்ள விதிமுறை
G2451 — Ἰουδαϊκός (Ioudaïkós, ee-oo-dah-ee-kos'): G2453 இலிருந்து; யூத, அதாவது யூதனைப் போன்ற
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): ஒருவேளை G3453 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (போதனை என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு கதை, அதாவது புனைகதை ("கட்டுக்கதை")
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): G4314 மற்றும் G2192 இலிருந்து; (உருவகமாக) மனதை (3563 உட்கொண்டது) நோக்கி வைத்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல், எச்சரிக்கையாயிருத்தல், தன்னை ஈடுபடுத்துதல், பற்றிக்கொண்டிருத்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கட்டளைகள் — ஏசாயா 29:13, மத்தேயு 15:9, மாற்கு 7:7, கொலோசெயர் 2:22
யூத — 1 தீமோத்தேயு 1:4-7, 2 தீமோத்தேயு 4:4
திரும்பு — கலாத்தியர் 4:9, 2 தீமோத்தேயு 4:4, எபிரெயர் 12:25, 2 பேதுரு 2:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): மத்தேயு 15:3, மாற்கு 7:13, 1 தீமோத்தேயு 4:7, 1 தீமோத்தேயு 6:20, 2 தீமோத்தேயு 2:16, தீத்து 3:9, எபிரெயர் 13:9, 2 பேதுரு 1:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கட்டுக்கதைகள்; மனிதர்களுடைய கட்டளைகள்; பாரம்பரியங்கள்
Nave’s: கட்டளைகள்; உபதேசங்கள்; கட்டுக்கதை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 1 › வசனம் 14

தீத்து 1:14

பொருளடக்கம்

தீத்து 1:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 1:14

தீத்து 1:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு