האיגרת אל טיטוס 1:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 14
האיגרת אל טיטוס 1:14
| ← האיגרת אל טיטוס 1:13 | האיגרת אל טיטוס 1:14 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:15 → |
|---|---|---|
וְהָעֵדוּת הַזֹּאת אֱמֶת וּבַעֲבוּר־כֵּן תּוֹכִיחֵם תּוֹכֵחָה קָשָׁה לְמַעַן יִהְיוּ בְרִיאִים בָּאֱמוּנָה׃
|
וְלֹא יָשִׂימוּ לֵב אֶל־הַגָּדוֹת הַיְּהוּדִים וְאֶל־מִצְוֹת הָאֲנָשִׁים הַסָּרִים מִן־הָאֱמֶת׃
|
הַכֹּל טָהוֹר לַטְּהוֹרִים אֲבָל לַנִּטְמְאִים וּלְחַסְרֵי אֱמוּנָה אֵין־דָּבָר טָהוֹר כִּי נִטְמְאָה דַּעְתָּם וְרוּחָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹאG3361 יָשִׂימוּG4337 לֵב אֶל־הַגָּדוֹתG3454 הַיְּהוּדִיםG2451 וְאֶל־מִצְוֹתG2532 G1785 הָאֲנָשִׁיםG444 הַסָּרִיםG654 מִן־הָאֱמֶת׃G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσέχοντες |
prosechontes | G4337 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαϊκοῖς |
Ioudaikois | G2451 | A-DPM | |
μύθοις, |
muthois | G3454 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀποστρεφομένων |
apostrephomenōn | G654 | V-PMP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν. |
alētheian | G225 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): מ־G575 ומ־G4762; להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2451 — Ἰουδαϊκός (Ioudaïkós, ee-oo-dah-ee-kos'): מן G2453; יהודי, כלומר דומה ליהודי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): אולי מאותו מקור כמו G3453 (באמצעות הרעיון של הדרכה); סיפור, כלומר בדיה ("מיתוס")
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המצוות — ישעיה 29:13, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי מרקוס 7:7, האיגרת אל הקולוסים 2:22
- יהודיות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4-7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4
- פנה — האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל העברים 12:25, איגרת פטרוס השנייה 2:22
הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 15:3, הבשורה על פי מרקוס 7:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת אל טיטוס 3:9, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת פטרוס השנייה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משלים; מצוות אנשים מלומדה; מסורות
- Nave's: מצוות; עיקרי אמונה; משל; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין