提多書 1:14

← 提多書 1:13	提多書 1:14 (北京官話譯本)	提多書 1:15 →
這證見是確實的、你應當嚴嚴的責備他們、使他們在信主的道理上純全無疵	不聽猶太人虛妄的言語、不從違背眞理的人的規條	凡物在潔淨的人看、無有不潔淨的在不潔淨和不信主的人看、無有一樣潔淨的、他們的心地天良、也都污穢了

經文

北京官話譯本

不^G3361聽^G4337猶太人^G2451虛妄的言語^G3454、不從違背^G654眞理^G225的人的^G444規條^G1785

希臘文原文

μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
προσέχοντες	prosechontes	G4337	V-PAP-NPM
Ἰουδαϊκοῖς	Ioudaikois	G2451	A-DPM
μύθοις,	muthois	G3454	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐντολαῖς	entolais	G1785	N-DPF
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀποστρεφομένων	apostrephomenōn	G654	V-PMP-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν.	alētheian	G225	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): 源自 G575 與 G4762；; 轉離或轉回（字面或比喻）
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
G2451 — Ἰουδαϊκός (Ioudaïkós, ee-oo-dah-ee-kos'): 源自 G2453；; 猶太的，即像猶太人的
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): 或許與 G3453 同源（藉教導的概念）；; 故事，即虛構之事（「神話」）
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192；; （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 1 章 › 第 14 節