歌羅西書 2:22

← 歌羅西書 2:21	歌羅西書 2:22 (北京官話譯本)	歌羅西書 2:23 →
仍順服那不可近、不可嘗、不可、摸等類的規條呢	這都是照著人所分付、所教訓的、所禁止的物、使用的時候、都必敗壞	那規條使人行非分的禮拜、故作謙虛、不惜己身、不尊貴待身、外面雖像有智慧、其實仍是順從私欲。

經文

北京官話譯本

這都是照著^G2596人^G444所分付^G1778、所教訓的^G1319、所禁止的物^G3739、使用的時候^G671、都^G3956必^G1519敗壞^G5356^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἅ	ha	G3739	R-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
πάντα	panta	G3956	A-NPN
εἰς	eis	G1519	PREP
φθορὰν	phthoran	G5356	N-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀποχρήσει,	apochrēsei	G671	N-DSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐντάλματα	entalmata	G1778	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διδασκαλίας	didaskalias	G1319	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων;	anthrōpōn	G444	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G671 — ἀπόχρησις (apóchrēsis, ap-okh'-ray-sis): 源自 G575 與 G5530 的複合詞；; 用盡的行為，即消耗
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): 源自 G1781；; 命令，即宗教的誡規
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): 源自 G5351；; 腐朽，即毀滅（自發的或外加的，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 2 章 › 第 22 節