كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 22
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:22
| ← كولوسي 2:21 | كولوسي 2:22 (AVD) | كولوسي 2:23 → |
|---|---|---|
«لَا تَمَسَّ! وَلَا تَذُقْ! وَلَا تَجُسَّ!»
|
ٱلَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي ٱلِٱسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ ٱلنَّاسِ،
|
ٱلَّتِي لَهَا حِكَايَةُ حِكْمَةٍ، بِعِبَادَةٍ نَافِلَةٍ، وَتَوَاضُعٍ، وَقَهْرِ ٱلْجَسَدِ، لَيْسَ بِقِيمَةٍ مَا مِنْ جِهَةِ إِشْبَاعِ ٱلْبَشَرِيَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّتِيG3739 هِيَG1510 جَمِيعُهَاG3956 لِلْفَنَاءِG1519 G5356 فِيG3588 G671 ٱلِٱسْتِعْمَالِ،G3588 G671 حَسَبَG2596 وَصَايَاG3588 G1778 وَتَعَالِيمِG2532 G1319 ٱلنَّاسِ،G3588 G444
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἅ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φθορὰν |
phthoran | G5356 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀποχρήσει, |
apochrēsei | G671 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐντάλματα |
entalmata | G1778 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων; |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G671 — ἀπόχρησις (apóchrēsis, ap-okh'-ray-sis): من مركب من G575 و G5530; فعل الاستنفاد، أي الاستهلاك
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): من G1781; أمر، أي وصيّة دينية
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): من G5351; فساد، أي خراب (تلقائيّ أو مُوقَع، حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ — إشعياء 29:13, إشعياء 29:18, دانيآل 11:37, متى 15:3-9, مرقس 7:7-13, تيطس 1:14, رؤيا يوحنا 17:18
- لِلْفَنَاءِ — مرقس 7:18-19, يوحنا 6:27, كورنثوس الأولى 6:13
إحالات متبادلة (4): التكوين 9:3, متى 15:17, كولوسي 2:8, كولوسي 2:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: وصايا الناس
- توري: النجاسة
- نيف: التَّقَشُّفُ; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الشريعة; ٱلْفَرِيضَة; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد