الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

← كورنثوس الأولى 6:12	كورنثوس الأولى 6:13 (AVD)	كورنثوس الأولى 6:14 →
«كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تُوافِقُ. «كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، لَكِنْ لَا يَتَسَلَّطُ عَلَيَّ شَيْءٌ.	ٱلْأَطْعِمَةُ لِلْجَوْفِ وَٱلْجَوْفُ لِلْأَطْعِمَةِ، وَٱللهُ سَيُبِيدُ هَذَا وَتِلْكَ. وَلَكِنَّ ٱلْجَسَدَ لَيْسَ لِلزِّنَا بَلْ لِلرَّبِّ، وَٱلرَّبُّ لِلْجَسَدِ.	وَٱللهُ قَدْ أَقَامَ ٱلرَّبَّ، وَسَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا بِقُوَّتِهِ.

نص العدد

AVD

ٱلْأَطْعِمَةُ^{G3588 G1033} لِلْجَوْفِ^{G3588 G2836} وَٱلْجَوْفُ^{G3588 G2836 G2532} لِلْأَطْعِمَةِ،^{G3588 G1033} وَٱللهُ^{G3588 G1161 G2316} سَيُبِيدُ^G2673 هَذَا^{G2532 G3778} وَتِلْكَ.^{G2532 G3778} وَلَكِنَّ^G1161 ٱلْجَسَدَ^{G3588 G4983} لَيْسَ^G3756 لِلزِّنَا^{G3588 G4202} بَلْ^G235 لِلرَّبِّ،^{G3588 G2962} وَٱلرَّبُّ^{G3588 G2532 G2962} لِلْجَسَدِ.^{G3588 G4983}

اليونانية الأصلية

τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὰ	ta	G3588	T-NPN
βρώματα	brōmata	G1033	N-NPN
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κοιλίᾳ,	koilia	G2836	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κοιλία	koilia	G2836	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
βρώμασιν·	brōmasin	G1033	N-DPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
καταργήσει.	katargēsei	G2673	V-FAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πορνείᾳ,	porneia	G4202	N-DSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σώματι·	sōmati	G4983	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ لِلرَّبِّ — رومية 6:12, رومية 7:4, رومية 12:1, رومية 14:7-9, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 6:15, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الثانية 5:15, كورنثوس الثانية 11:2, أفسس 5:23, تسالونيكي الأولى 4:3-7
وَٱللهُ — يوحنا 6:27, يوحنا 6:49, كورنثوس الأولى 10:3-5, كولوسي 2:22-23
ٱلْأَطْعِمَةُ لِلْجَوْفِ — متى 15:17, متى 15:20, مرقس 7:19, رومية 14:17

إحالات متبادلة (16): التثنية 14:26, أعمال الرسل 15:20, رومية 1:24, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 5:1, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 8:8, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الأولى 15:50, أفسس 5:3, كولوسي 3:5, تيموثاوس الأولى 4:3, تيطس 1:15, العبرانيين 13:9, يوحنا الأولى 4:4, رؤيا يوحنا 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَفَافُ
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَفَافُ; ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; العهارة; ٱلْأَبْرَار; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 6 › عدد 13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث