الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 23

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:23

← أفسس 5:22	أفسس 5:23 (AVD)	أفسس 5:24 →
أَيُّهَا ٱلنِّسَاءُ، ٱخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا لِلرَّبِّ،	لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ هُوَ رَأْسُ ٱلْمَرْأَةِ كَمَا أَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ، وَهُوَ مُخَلِّصُ ٱلْجَسَدِ.	وَلَكِنْ كَمَا تَخْضَعُ ٱلْكَنِيسَةُ لِلْمَسِيحِ، كَذَلِكَ ٱلنِّسَاءُ لِرِجَالِهِنَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 ٱلرَّجُلَ^G435 هُوَ^G1510 رَأْسُ^G2776 ٱلْمَرْأَةِ^{G3588 G1135} كَمَا^G5613 أَنَّ^G5613 ٱلْمَسِيحَ^{G3588 G5547} أَيْضًا^G2532 رَأْسُ^G2776 ٱلْكَنِيسَةِ،^{G3588 G1577} وَهُوَ^G846 مُخَلِّصُ^G4990 ٱلْجَسَدِ.^{G3588 G4983}

اليونانية الأصلية

ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτὸς ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνήρ	anēr	G435	N-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γυναικὸς,	gunaikos	G1135	N-GSF
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐκκλησίας,	ekklēsias	G1577	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
σωτὴρ	sōtēr	G4990	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος.	sōmatos	G4983	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيْضًا — أفسس 1:22-23, أفسس 4:15, كولوسي 1:18
وَهُوَ — أعمال الرسل 20:28, أفسس 5:25-26, تسالونيكي الأولى 1:10, رؤيا يوحنا 5:9
ٱلرَّجُلَ — كورنثوس الأولى 11:3-10

إحالات متبادلة (8): هوشع 2:19, رومية 7:4, رومية 12:5, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الأولى 6:15, كورنثوس الأولى 12:12, كورنثوس الأولى 12:27, تيطس 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْمَسِيحُ رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ; ٱلْكَنِيسَة; الأزواج; الزواج; الخلاص; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: ٱلْكَنِيسَة; العائلة; الزوج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 23

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:23

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:23

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث