الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:4

← رومية 7:3	رومية 7:4 (AVD)	رومية 7:5 →
فَإِذًا مَا دَامَ ٱلرَّجُلُ حَيًّا تُدْعَى زَانِيَةً إِنْ صَارَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ. وَلَكِنْ إِنْ مَاتَ ٱلرَّجُلُ فَهِيَ حُرَّةٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِ، حَتَّى إِنَّهَا لَيْسَتْ زَانِيَةً إِنْ صَارَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ.	إِذًا يَا إِخْوَتِي أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ مُتُّمْ لِلنَّامُوسِ بِجَسَدِ ٱلْمَسِيحِ، لِكَيْ تَصِيرُوا لِآخَرَ، لِلَّذِي قَدْ أُقِيمَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ لِنُثْمِرَ لِلهِ.	لِأَنَّهُ لَمَّا كُنَّا فِي ٱلْجَسَدِ كَانَتْ أَهْوَاءُ ٱلْخَطَايَا ٱلَّتِي بِٱلنَّامُوسِ تَعْمَلُ فِي أَعْضَائِنَا، لِكَيْ نُثْمِرَ لِلْمَوْتِ.

نص العدد

AVD

إِذًا^G5620 يَا^{G80 G1473} إِخْوَتِي^{G80 G1473} أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 قَدْ^G2289 مُتُّمْ^G2289 لِلنَّامُوسِ^{G3588 G3551} بِجَسَدِ^{G3588 G1223 G4983} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} لِكَيْ^{G3588 G1519 G1096 G4771} تَصِيرُوا^{G3588 G1519 G1096 G4771} لِآخَرَ،^G2087 لِلَّذِي^{G3588 G1453} قَدْ^{G3588 G1453} أُقِيمَ^{G3588 G1453} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ^G3498 لِنُثْمِرَ^{G2443 G2592} لِلهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥστε,	hōste	G5620	CONJ
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἐθανατώθητε	ethanatōthēte	G2289	V-API-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἑτέρῳ,	heterō	G2087	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
ἐγερθέντι,	egerthenti	G1453	V-APP-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καρποφορήσωμεν	karpophorēsōmen	G2592	V-AAS-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): من G2288; يميت (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): من G2593; أن يثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِنُثْمِرَ — المزامير 45:16, يوحنا 15:8, رومية 6:22, غلاطية 5:22-23, كولوسي 1:6, كولوسي 1:10
لِكَيْ تَصِيرُوا — المزامير 45:10-15, إشعياء 54:5, إشعياء 62:5, هوشع 2:19-20, يوحنا 3:29, كورنثوس الثانية 11:2, أفسس 5:23-27, رؤيا يوحنا 19:7, رؤيا يوحنا 21:9
بِجَسَدِ — متى 26:26, يوحنا 6:51, كورنثوس الأولى 10:16, العبرانيين 10:10, بطرس الأولى 2:24
أَيْضًا — رومية 6:14, رومية 7:6, رومية 8:2, غلاطية 2:19-20, غلاطية 3:13, غلاطية 5:18, أفسس 2:15, كولوسي 2:14, كولوسي 2:20

إحالات متبادلة (12): حزقيال 23:4, مرقس 4:20, لوقا 8:15, لوقا 20:10, يوحنا 15:5, رومية 6:7, رومية 7:9, كورنثوس الأولى 6:13, غلاطية 3:25, كولوسي 1:22, كولوسي 2:12, بطرس الأولى 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الإثمار - عدم الإثمار
توري: ٱلْكَنِيسَة; الأموات; شريعة الله; شريعة موسى
نيف: الموت; ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; التبرير; الشريعة; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 7 › عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:4

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث