بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 4 > عدد 2
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:2
| ← بطرس الأولى 4:1 | بطرس الأولى 4:2 (AVD) | بطرس الأولى 4:3 → |
|---|---|---|
فَإِذْ قَدْ تَأَلَّمَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِنَا بِٱلْجَسَدِ، تَسَلَّحُوا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهَذِهِ ٱلنِّيَّةِ. فَإِنَّ مَنْ تَأَلَّمَ فِي ٱلْجَسَدِ، كُفَّ عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ،
|
لِكَيْ لَا يَعِيشَ أَيْضًا ٱلزَّمَانَ ٱلْبَاقِيَ فِي ٱلْجَسَدِ، لِشَهَوَاتِ ٱلنَّاسِ، بَلْ لِإِرَادَةِ ٱللهِ.
|
لِأَنَّ زَمَانَ ٱلْحَيَاةِ ٱلَّذِي مَضَى يَكْفِينَا لِنَكُونَ قَدْ عَمِلْنَا إِرَادَةَ ٱلْأُمَمِ، سَالِكِينَ فِي ٱلدَّعَارَةِ وَٱلشَّهَوَاتِ، وَإِدْمَانِ ٱلْخَمْرِ، وَٱلْبَطَرِ، وَٱلْمُنَادَمَاتِ، وَعِبَادَةِ ٱلْأَوْثَانِ ٱلْمُحَرَّمَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْG1519 لَاG3588 G3371 يَعِيشَG980 أَيْضًاG3588 G3371 ٱلزَّمَانَG5550 ٱلْبَاقِيَG3588 G1954 فِيG1722 ٱلْجَسَدِ،G4561 لِشَهَوَاتِG1939 ٱلنَّاسِ،G444 بَلْG235 لِإِرَادَةِG2307 ٱللهِ.G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐπίλοιπον |
epiloipon | G1954 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
βιῶσαι |
biōsai | G980 | V-AAN | |
χρόνον. |
chronon | G5550 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G980 — βιόω (bióō, bee-o'-o): من G979; يعيش
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G1954 — ἐπίλοιπος (epíloipos, ep-il'-oy-pos): من G1909 و G3062; متبقٍّ، أي باقٍ
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا — رومية 7:4, رومية 14:7, أفسس 4:17, أفسس 4:22-24, أفسس 5:7-8, كولوسي 3:7-8, تيطس 3:3-8, بطرس الأولى 2:1, بطرس الأولى 2:14
- لِشَهَوَاتِ — هوشع 6:7, مرقس 7:21, أفسس 2:3
- لِإِرَادَةِ — المزامير 143:10, متى 7:21, متى 12:50, متى 21:31, مرقس 3:35, يوحنا 1:13, يوحنا 7:17, رومية 6:11, رومية 12:2, كورنثوس الثانية 5:15, غلاطية 2:19-20, أفسس 5:17, أفسس 6:6, كولوسي 1:9, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 5:18, العبرانيين 13:21, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 2:15, يوحنا الأولى 2:17
إحالات متبادلة (44): التكوين 38:26, اللاويين 2:11, اللاويين 7:5, اللاويين 13:23, اللاويين 18:3, المزامير 17:4, الجامعة 2:2, إشعياء 42:23, حزقيال 18:31, حزقيال 36:32, متى 6:10, متى 16:24, متى 20:4, مرقس 4:19, لوقا 12:30, أعمال الرسل 26:20, رومية 6:4, رومية 6:12, رومية 6:13, رومية 6:17, رومية 6:19, رومية 7:18, رومية 8:3, رومية 8:12, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الأولى 6:11, كورنثوس الثانية 6:14, كورنثوس الثانية 10:3, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 5:19, أفسس 2:16, تسالونيكي الأولى 4:3, تيطس 2:12, العبرانيين 4:10, العبرانيين 9:14, العبرانيين 12:1, يعقوب 4:1, بطرس الأولى 1:14, بطرس الأولى 2:11, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 4:6, بطرس الثانية 1:4, يوحنا الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: ٱلتَّكَرُّس لِله; إنكار الذات
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْقَدَاسَة; العهارة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; إنكار الذات; البراءة من الخطية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد