اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 18 > عدد 3
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 18:3
| ← اللاويين 18:2 | اللاويين 18:3 (AVD) | اللاويين 18:4 → |
|---|---|---|
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
|
مِثْلَ عَمَلِ أَرْضِ مِصْرَ ٱلَّتِي سَكَنْتُمْ فِيهَا لَا تَعْمَلُوا، وَمِثْلَ عَمَلِ أَرْضِ كَنْعَانَ ٱلَّتِي أَنَا آتٍ بِكُمْ إِلَيْهَا لَا تَعْمَلُوا، وَحَسَبَ فَرَائِضِهِمْ لَا تَسْلُكُوا.
|
أَحْكَامِي تَعْمَلُونَ، وَفَرَائِضِي تَحْفَظُونَ لِتَسْلُكُوا فِيهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِثْلَH4639 عَمَلِH4639 أَرْضِH776 مِصْرَH4714 ٱلَّتِيH834 سَكَنْتُمْH3427 فِيهَا لَاH3808 تَعْمَلُوا،H6213 وَمِثْلَH4639 عَمَلِH4639 أَرْضِH776 كَنْعَانَH3667 ٱلَّتِيH834 أَنَاH589 آتٍH935 بِكُمْH853 إِلَيْهَاH8033 لَاH3808 تَعْمَلُوا،H6213 وَحَسَبَH2708 فَرَائِضِهِمْH2708 لَاH3808 تَسْلُكُوا.H3212
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְשַׁבְתֶּם |
ye.shav.tem- | H3427 | HVqp2mp | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
u./khe./ma.'a.Seh | H4639 | HC/R/Ncmsc | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֡עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם |
u./ve./chu.ko.tei./Hem | H2708 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלֵֽכוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمِثْلَ عَمَلِ — الخروج 23:24, اللاويين 20:23, التثنية 12:4, التثنية 12:30-31, إرميا 10:2-3, رومية 12:2
- مِثْلَ عَمَلِ — المزامير 106:35, حزقيال 20:7-8, حزقيال 23:8, أفسس 5:7-11, بطرس الأولى 4:2-4
إحالات متبادلة (6): اللاويين 18:30, الملوك الثاني 17:8, عزرا 9:1, أمثال 4:4, حزقيال 11:12, العبرانيين 9:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد