ויקרא 18:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 18 > פסוק 3
ויקרא 18:3
| ← ויקרא 18:2 | ויקרא 18:3 (MT) | ויקרא 18:4 → |
|---|---|---|
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃
|
אֶת מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּמַעֲשֵׂ֧הH4639 אֶֽרֶץH776 מִצְרַ֛יִםH4714 אֲשֶׁ֥רH834 יְשַׁבְתֶּםH3427 בָּ֖הּ לֹ֣אH3808 תַעֲשׂ֑וּH6213 וּכְמַעֲשֵׂ֣הH4639 אֶֽרֶץH776 כְּנַ֡עַןH3667 אֲשֶׁ֣רH834 אֲנִי֩H589 מֵבִ֨יאH935 אֶתְכֶ֥םH853 שָׁ֙מָּה֙H8033 לֹ֣אH3808 תַעֲשׂ֔וּH6213 וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םH2708 לֹ֥אH3808 תֵלֵֽכוּ׃H3212
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם־בָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ וּכְמַעֲשֵׂה אֶרֶץ־כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | according to/ (the) deed(s) of |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | (the) land of |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יְשַׁבְתֶּם |
ye.shav.tem- | H3427 | HVqp2mp | you dwelt |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תַעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | you will do |
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
u./khe./ma.'a.Seh | H4639 | HC/R/Ncmsc | and/ according to/ (the) deed(s) of |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | (the) land of |
כְּנַ֡עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | Canaan |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | (am) about to bring |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תַעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | you will do |
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם |
u./ve./chu.ko.tei./Hem | H2708 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | and/ in/ statutes/ their |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֵלֵֽכוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | you will walk |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואחרי כן — שמות 23:24, ויקרא 20:23, דברים 12:4, דברים 12:30-31, ירמיה 10:2-3, האיגרת אל הרומאים 12:2
- כְּמַעֲשֵׂ֧ה — תהלים 106:35, יחזקאל 20:7-8, יחזקאל 23:8, האיגרת אל האפסים 5:7-11, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-4
הפניות הדדיות (6): ויקרא 18:30, מלכים ב 17:8, עזרא 9:1, משלי 4:4, יחזקאל 11:12, האיגרת אל העברים 9:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין