תהלים 106:35

← תהלים 106:34	תהלים 106:35 (MT)	תהלים 106:36 →
לֹֽא הִ֭שְׁמִידוּ אֶת הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃	וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃	וַיַּעַבְד֥וּ אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְעָרְב֥וּ^H6148 בַגּוֹיִ֑ם^H1471 וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ^H3925 מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃^H4639

המקור העברי

וַיִּתְעָרְבוּ בַגֹּויִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְעָרְב֥וּ	va/i.yit.'a.re.Vu	H6148	HC/Vtw3mp	and/ they mixed themselves
בַ/גּוֹיִ֑ם	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	with the/ nations
וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ	va/i.yil.me.Du	H3925	HC/Vqw3mp	and/ they learned
מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם	Ma.'a.sei./Hem	H4639	HNcmpc/Sp3mp	deeds/ their

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — יהושע 15:63, שופטים 1:27-36, שופטים 2:2-3
וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ — ישעיה 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין