Psaumes 106:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 35
Psaumes 106:35
| ← Psaumes 106:34 | Psaumes 106:35 (OST1867) | Psaumes 106:36 → |
|---|---|---|
Ils n’ont point détruit les peuples que l’Éternel leur avait dit de détruire.
|
Mais ils se sont mêlés parmi ces nations-là, et ils ont appris leurs manières de faire.
|
Et ils ont servi leurs faux dieux, lesquels leur ont été en piéges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ils se sont mêlésH6148 parmi ces nations-là,H1471 et ils ont apprisH3925 leurs manièresH4639 de faire.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְעָרְבוּ בַגֹּויִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְעָרְב֥וּ |
va/i.yit.'a.re.Vu | H6148 | HC/Vtw3mp | |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ |
va/i.yil.me.Du | H3925 | HC/Vqw3mp | |
מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם |
Ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais ils se sont mêlés — Josué 15:63, Juges 1:27-36, Juges 2:2-3
- ont appris — Ésaïe 2:6, 1 Corinthiens 5:6, 1 Corinthiens 15:33
Références réciproques (22) : Exode 23:24, Exode 23:32, Lévitique 18:3, Josué 23:13, Juges 1:32, 1 Samuel 8:20, 1 Rois 21:26, 2 Rois 16:3, 2 Rois 17:7, 2 Rois 17:8, 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 33:2, Esdras 9:1, Proverbes 22:25, Jérémie 12:16, Jérémie 16:11, Ézéchiel 11:12, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:44, Ézéchiel 23:30, Osée 7:8, 2 Corinthiens 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Les païens
- Nave : Compagnie; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment