Ézéchiel 16:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 44
Ézéchiel 16:44
| ← Ézéchiel 16:43 | Ézéchiel 16:44 (OST1867) | Ézéchiel 16:45 → |
|---|---|---|
Parce que tu ne t’es point souvenue du temps de ta jeunesse, et que tu m’as provoqué par toutes ces choses-là ; c’est pourquoi aussi, voici, j’ai fait retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur l’Éternel. N’as-tu pas commis ce crime énorme, outre toutes les autres abominations ?
|
Voici, tous ceux qui se servent de proverbes feront un proverbe de toi, et diront : Telle qu’est la mère, telle est sa fille.
|
Tu es la fille de ta mère, qui a abandonné son mari et ses enfants ; et tu es la sœur de chacune de tes sœurs, qui ont abandonné leurs maris et leurs enfants ; votre mère était Héthienne, et votre père était Amorrhéen.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 tousH3605 ceux qui se servent de proverbesH4911 feront un proverbeH4911 deH5921 toi, et dirontH559 : Telle qu’est la mère,H517 telle est sa fille.H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה כָּל־הַמֹּשֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁל לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מֹּשֵׁ֔ל |
ha./mo.Shel | H4911 | HTd/Vqrmsa | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יִמְשֹׁ֖ל |
yim.Shol | H4911 | HVqi3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/אִמָּ֖/ה |
ke./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בִּתָּֽ/הּ |
bi.Ta/h | H1323 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): dénominatif de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparer, c.-à-d. (transitivement) employer un langage figuré (une allégorie, un adage, un chant ou autre chose semblable) ; intransitivement, ressembler
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Telle qu’est la mère — 1 Rois 21:16, 2 Rois 17:11, 2 Rois 17:15, 2 Rois 21:9, Esdras 9:1, Psaumes 106:35-38, Ézéchiel 16:3, Ézéchiel 16:45
- tous ceux qui se servent de proverbes — 1 Samuel 24:14, Ézéchiel 18:2-3
Références réciproques (6) : Genèse 31:1, Proverbes 30:15, Ézéchiel 11:12, Ézéchiel 23:2, Osée 4:5, Michée 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Proverbes
- Nave : Impudicité; Parents; Proverbes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment