Esdras 9:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 1

Esdras 9:1

← Esdras 8:36 Esdras 9:1 (OST1867) Esdras 9:2 →
Et ils remirent les ordres du roi aux satrapes du roi, aux gouverneurs de deçà le fleuve, qui favorisèrent le peuple et la maison de Dieu.
Or, dès que ces choses-là furent achevées, les principaux du peuple s’approchèrent de moi, disant : Le peuple d’Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites, ne sont point séparés des peuples de ce pays, comme il le fallait, à cause de leurs abominations, savoir : des Cananéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Jébusiens, des Hammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amorrhéens.
Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils ; et la race sainte a été mêlée avec les peuples de ces pays ; et même, il y en a des principaux du peuple et autres magistrats qui ont été les premiers à commettre ce péché.

Texte du verset

OST1867

Or, dès que cesH428 choses-là furent achevées,H3615 les principauxH8269 du peuple s’approchèrentH5066 deH413 moi, disantH559 : Le peupleH5971 d’Israël,H3478 et les sacrificateurs,H3548 et les Lévites,H3881 neH3808 sont point séparésH914 des peuplesH5971 de ce pays,H776 comme il le fallait, à cause de leurs abominations,H8441 savoir : des Cananéens,H3669 des Héthiens,H2850 des Phérésiens,H6522 des Jébusiens,H2983 des Hammonites,H5984 des Moabites,H4125 des ÉgyptiensH4713 et des Amorrhéens.H567

Hébreu original

וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת
 u./khe./kha.Lot H3615 HC/R/Vpc
אֵ֗לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
נִגְּשׁ֨וּ
 ni.ge.Shu H5066 HVNp3cp
אֵלַ֤/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הַ/שָּׂרִים֙
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִבְדְּל֞וּ
 niv.de.Lu H914 HVNp3cp
הָ/עָ֤ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
 ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
מֵ/עַמֵּ֖י
 me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם
 Ke./to.'a.vo.tei./hem H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
לַ/כְּנַעֲנִ֨י
 la./ke.na.'a.Ni H3669 HRd/Ngmsa
הַ/חִתִּ֜י
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
הַ/פְּרִזִּ֣י
 ha./pe.ri.Zi H6522 HTd/Ngmsa
הַ/יְבוּסִ֗י
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
הָֽ/עַמֹּנִי֙
 ha./'a.mo.Ni H5984 HTd/Ngmsa
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י
 ha./Mo.'a.Vi H4125 HTd/Ngmsa
הַ/מִּצְרִ֖י
 ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי
 ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): une racine primitive; diviser (en divers sens, au propre ou au figuré, séparer, distinguer, différer, choisir, etc.)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): féminin מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh) ; ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth) ; patronymique de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; un Moabite ou une Moabite, c.-à-d. un descendant de Moab
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronymique de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; un Hammonite ou (l'adjectif) hammonite
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (21) : Genèse 6:2, Genèse 24:37, Exode 8:26, Nombres 25:6, Deutéronome 7:3, Josué 5:1, Josué 17:15, Josué 23:12, Juges 2:2, Juges 16:1, Esdras 9:11, Esdras 10:18, Néhémie 10:28, Néhémie 10:30, Néhémie 13:7, Ézéchiel 16:3, Ézéchiel 16:44, Osée 7:8, Malachie 2:11, 1 Corinthiens 7:14, 2 Corinthiens 11:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 9 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/1&oldid=0"