Ésaïe 52:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 52 > Verset 11
Ésaïe 52:11
| ← Ésaïe 52:10 | Ésaïe 52:11 (OST1867) | Ésaïe 52:12 → |
|---|---|---|
L’Éternel a découvert le bras de sa sainteté devant les yeux de toutes les nations ; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
|
Retirez-vous, retirez-vous, sortez de là, ne touchez à aucune chose souillée ; sortez du milieu d’elle ; nettoyez-vous, vous qui portez les vases de l’Éternel.
|
Car vous ne sortirez point à la hâte, et vous ne marcherez point en fuyant, parce que l’Éternel ira devant vous, et le Dieu d’Israël sera votre arrière-garde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Retirez-vous,H5493 retirez-vous,H5493 sortezH3318 de là,H8033 neH408 touchezH5060 à aucune chose souilléeH2931 ; sortezH3318 du milieuH8432 d’elle ; nettoyez-vous,H1305 vous qui portezH5375 les vasesH3627 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ס֤וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
ס֨וּרוּ֙ |
su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqj2mp | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הִבָּ֕רוּ |
hi.Ba.ru | H1305 | HVNv2mp | |
נֹשְׂאֵ֖י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): une racine primitive; clarifier (c.-à-d. rendre brillant), examiner, choisir
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nettoyez-vous — Lévitique 10:3, Lévitique 22:2-33, Esdras 1:7-11, Esdras 8:25-30
- Retirez-vous — Ésaïe 48:20, Jérémie 50:8, Jérémie 51:6, Jérémie 51:45, Zacharie 2:6-7, 2 Corinthiens 6:17, Apocalypse 18:4
- touchez — Lévitique 5:2-3, Lévitique 11:26-27, Lévitique 11:45, Lévitique 11:47, Lévitique 15:5-33, Ézéchiel 44:23, Aggée 2:13-14, Actes 10:14, Actes 10:28, Romains 14:14, Éphésiens 5:11, 1 Pierre 1:14-16, 1 Pierre 2:5, 1 Pierre 2:11
Références réciproques (20) : Genèse 35:2, Exode 19:22, Exode 30:19, Lévitique 11:8, Lévitique 13:45, Lévitique 21:6, Nombres 3:8, Nombres 16:26, Josué 6:9, 1 Samuel 7:1, Esdras 6:21, Esdras 8:28, Esdras 9:1, Psaumes 93:5, Ésaïe 35:8, Ésaïe 62:10, Jérémie 31:21, Jérémie 51:50, Colossiens 2:21, 2 Timothée 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Choses vouées à l'interdit, celles qui sont vouées à une entière destruction; Chefs religieux; Missions dans le monde entier
- Torrey : Sainteté; Ministres
- Nave : Église; Sainteté; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment