Exode 19:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 19 > Verset 22
Exode 19:22
| ← Exode 19:21 | Exode 19:22 (OST1867) | Exode 19:23 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel dit à Moïse : Descends, somme le peuple, qu’ils ne rompent point les bornes, afin de monter vers l’Éternel pour voir ; de peur qu’un grand nombre d’entre eux ne périsse.
|
Et même, que les sacrificateurs qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient, de peur que l’Éternel ne se jette sur eux.
|
Et Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, parce que tu nous as sommés, disant : Mets des bornes en la montagne, et la sanctifie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et même,H1571 que les sacrificateursH3548 qui s’approchentH5066 de l’Éternel,H3068 se sanctifient,H6942 de peurH6435 que l’ÉternelH3068 ne se jetteH6555 sur eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נִּגָּשִׁ֥ים |
ha./ni.ga.Shim | H5066 | HTd/VNrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִתְקַדָּ֑שׁוּ |
yit.ka.Da.shu | H6942 | HVti3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִפְרֹ֥ץ |
yif.Rotz | H6555 | HVqi3ms | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se jette sur eux — 2 Samuel 6:6-8, 1 Chroniques 13:9-11, 1 Chroniques 15:13, 2 Chroniques 30:3, 2 Chroniques 30:15, 2 Chroniques 30:18-19, Actes 5:5, Actes 5:10, 1 Corinthiens 11:30-32
- se sanctifient — Exode 19:5, Exode 19:14-15
- les sacrificateurs — Exode 24:5, Lévitique 10:1-3, Ésaïe 52:11
Références réciproques (4) : Exode 19:24, Lévitique 10:3, Psaumes 68:18, Joël 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Sanctification
- Torrey : La loi de Moïse; Sacrificateurs
- Nave : Dieu; Loi; Sacrificateur; Révérence; Sinaï; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment