الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 19 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:22

← الخروج 19:21	الخروج 19:22 (AVD)	الخروج 19:23 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱنْحَدِرْ حَذِّرِ ٱلشَّعْبَ لِئَلَّا يَقْتَحِمُوا إِلَى ٱلرَّبِّ لِيَنْظُرُوا، فَيَسْقُطَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ.	وَلْيَتَقَدَّسْ أَيْضًا ٱلْكَهَنَةُ ٱلَّذِينَ يَقْتَرِبُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ لِئَلَّا يَبْطِشَ بِهِمِ ٱلرَّبُّ».	فَقَالَ مُوسَى لِلرَّبِّ: «لَا يَقْدِرُ ٱلشَّعْبُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ حَذَّرْتَنَا قَائِلًا: أَقِمْ حُدُودًا لِلْجَبَلِ وَقَدِّسْهُ».

نص العدد

AVD

وَلْيَتَقَدَّسْ^H6942 أَيْضًا^H1571 ٱلْكَهَنَةُ^H3548 ٱلَّذِينَ^H5066 يَقْتَرِبُونَ^H5066 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 لِئَلَّا^H6435 يَبْطِشَ^H6555 بِهِمِ ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַ֧ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
הַ/כֹּהֲנִ֛ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
הַ/נִּגָּשִׁ֥ים	ha./ni.ga.Shim	H5066	HTd/VNrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִתְקַדָּ֑שׁוּ	yit.ka.Da.shu	H6942	HVti3mp
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִפְרֹ֥ץ	yif.Rotz	H6555	HVqi3ms
בָּ/הֶ֖ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَبْطِشَ — صموئيل الثاني 6:6-8, أخبار الأيام الأول 13:9-11, أخبار الأيام الأول 15:13, أخبار الأيام الثاني 30:3, أخبار الأيام الثاني 30:15, أخبار الأيام الثاني 30:18-19, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 5:10, كورنثوس الأولى 11:30-32
وَلْيَتَقَدَّسْ — الخروج 19:5, الخروج 19:14-15
ٱلْكَهَنَةُ — الخروج 24:5, اللاويين 10:1-3, إشعياء 52:11

إحالات متبادلة (4): الخروج 19:24, اللاويين 10:3, المزامير 68:17, يوئيل 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; التقديس
توري: شريعة موسى; الكهنة
نيف: ٱلله; الشريعة; الكاهن; التوقير; سِينَاء; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 19 › عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:22

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث