المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 17
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:17
| ← المزامير 68:16 | المزامير 68:17 (AVD) | المزامير 68:18 → |
|---|---|---|
لِمَاذَا أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ ٱلْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ ٱلْجَبَلَ ٱلَّذِي ٱشْتَهَاهُ ٱللهُ لِسَكَنِهِ؟ بَلِ ٱلرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
مَرْكَبَاتُ ٱللهِ رِبْوَاتٌ، أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. ٱلرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي ٱلْقُدْسِ.
|
صَعِدْتَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ. سَبَيْتَ سَبْيًا. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ، وَأَيْضًا ٱلْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَرْكَبَاتُH7393 ٱللهِH430 رِبْوَاتٌ،H7239 أُلُوفٌH505 مُكَرَّرَةٌ.H8136 ٱلرَّبُّH136 فِيهَا. سِينَاH5514 فِيH6944 ٱلْقُدْسِ.H6944
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רִבֹּתַ֣יִם |
ri.bo.Ta.yim | H7239 | HAcbda | |
אַלְפֵ֣י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
שִׁנְאָ֑ן |
shin.'An | H8136 | HNcmsa | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָ֝֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
סִינַ֥י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): من רָבַב (râbab) [H7231]؛ أو רִבּוֹא (ribbôwʼ) من רָבַב (râbab) [H7231]; رَبْوة، أي على غير تحديد، عدد كبير
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H8136 — שִׁנְאָן (shinʼân, shin-awn'): من שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; تغيير، أي تكرار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سِينَا — الخروج 3:5, الخروج 19:22-23
- مَرْكَبَاتُ — التثنية 33:2, الملوك الثاني 2:11, الملوك الثاني 6:16-17, المزامير 18:10, حزقيال 1:15-28, دانيآل 7:10, متى 26:53, رؤيا يوحنا 5:11, رؤيا يوحنا 9:16
إحالات متبادلة (21): الخروج 14:7, العدد 16:3, يشوع 22:31, صموئيل الثاني 22:11, أخبار الأيام الأول 28:18, المزامير 47:5, المزامير 103:21, حزقيال 10:1, حزقيال 10:18, دانيآل 7:13, حبقوق 3:3, حبقوق 3:8, زكريا 1:11, زكريا 6:5, لوقا 2:13, أعمال الرسل 7:53, غلاطية 4:25, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 2:2, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 19:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مركبات الله
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; المركبات
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْجُيُوش; المركبة; ٱلْكَنِيسَة; الشريعة; سِينَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد