الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 53

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:53

← أعمال الرسل 7:52	أعمال الرسل 7:53 (AVD)	أعمال الرسل 7:54 →
أَيُّ ٱلْأَنْبِيَاءِ لَمْ يَضْطَهِدْهُ آبَاؤُكُمْ؟ وَقَدْ قَتَلُوا ٱلَّذِينَ سَبَقُوا فَأَنْبَأُوا بِمَجِيءِ ٱلْبَارِّ، ٱلَّذِي أَنْتُمُ ٱلْآنَ صِرْتُمْ مُسَلِّمِيهِ وَقَاتِلِيهِ،	ٱلَّذِينَ أَخَذْتُمُ ٱلنَّامُوسَ بِتَرْتِيبِ مَلَائِكَةٍ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ».	فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^G3748 أَخَذْتُمُ^G2983 ٱلنَّامُوسَ^{G3588 G3551} بِتَرْتِيبِ^{G1519 G1296} مَلَائِكَةٍ^G32 وَلَمْ^{G2532 G3756} تَحْفَظُوهُ».^G5442

اليونانية الأصلية

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐλάβετε	elabete	G2983	V-2AAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
διαταγὰς	diatagas	G1296	N-APF
ἀγγέλων,	angelōn	G32	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐφυλάξατε.	ephulaxate	G5442	V-AAI-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): من G1299; ترتيب، أي تنظيم
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمْ تَحْفَظُوهُ — حزقيال 20:18-21, يوحنا 7:19, رومية 2:23-25, غلاطية 6:13
أَخَذْتُمُ — الخروج 19:1, الخروج 20:26, التثنية 33:2, المزامير 68:17, غلاطية 3:19, العبرانيين 2:2

إحالات متبادلة (4): الخروج 20:1, حزقيال 44:8, أعمال الرسل 7:38, أعمال الرسل 22:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
توري: ٱلْمَلَائِكَة; شريعة الله; شريعة موسى
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); المحكمة; الحكومة; الشريعة; الأنبياء; قراءات مختارة; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 53

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:53

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:53

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث