أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:52
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 52
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:52
| ← أعمال الرسل 7:51 | أعمال الرسل 7:52 (AVD) | أعمال الرسل 7:53 → |
|---|---|---|
«يَا قُسَاةَ ٱلرِّقَابِ، وَغَيْرَ ٱلْمَخْتُونِينَ بِٱلْقُلُوبِ وَٱلْآذَانِ! أَنْتُمْ دَائِمًا تُقَاوِمُونَ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ. كَمَا كَانَ آبَاؤُكُمْ كَذَلِكَ أَنْتُمْ!
|
أَيُّ ٱلْأَنْبِيَاءِ لَمْ يَضْطَهِدْهُ آبَاؤُكُمْ؟ وَقَدْ قَتَلُوا ٱلَّذِينَ سَبَقُوا فَأَنْبَأُوا بِمَجِيءِ ٱلْبَارِّ، ٱلَّذِي أَنْتُمُ ٱلْآنَ صِرْتُمْ مُسَلِّمِيهِ وَقَاتِلِيهِ،
|
ٱلَّذِينَ أَخَذْتُمُ ٱلنَّامُوسَ بِتَرْتِيبِ مَلَائِكَةٍ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ».
|
نص العدد
أَيُّG5101 ٱلْأَنْبِيَاءِG3588 G4396 لَمْG3756 يَضْطَهِدْهُG1377 آبَاؤُكُمْ؟G3588 G3962 G4771 وَقَدْG2532 قَتَلُواG615 ٱلَّذِينَG3588 G4293 سَبَقُواG3588 G4293 فَأَنْبَأُواG3588 G4293 بِمَجِيءِG3588 G4012 G1660 ٱلْبَارِّ،G3588 G1342 ٱلَّذِيG3739 أَنْتُمُG4771 ٱلْآنَG3568 صِرْتُمْG1096 مُسَلِّمِيهِG4273 وَقَاتِلِيهِ،G2532 G5406
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδίωξαν |
ediōxan | G1377 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέκτειναν |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προκαταγγείλαντας |
prokatangeilantas | G4293 | V-AAP-APM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλεύσεως |
eleuseōs | G1660 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
δικαίου, |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
προδόται |
prodotai | G4273 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-NPM | |
γεγένησθε· |
gegenēsthe | G1096 | V-RPI-2P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
- G1660 — ἔλευσις (éleusis, el'-yoo-sis): من البديل من G2064; مَجيء
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): من G4272 (بمعنى التسليم إلى يدي آخر (العدو)); مُسَلِّم
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): من G4253 و G2605; يخبر مسبقًا، أي يتنبأ أو يعد
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): من G5408; قاتل (دائمًا لقتل جنائي، أو على الأقل عمدي؛ وهو ما لا يقتضيه G443 بالضرورة؛ بينما G4607 مصطلح خاص لقاطع طريق علني)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱلَّذِي — أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 5:28-30
- ٱلْبَارِّ — زكريا 9:9, أعمال الرسل 3:14, أعمال الرسل 22:14, يوحنا الأولى 2:1, رؤيا يوحنا 3:7
- أَيُّ ٱلْأَنْبِيَاءِ — صموئيل الأول 8:7-8, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, أخبار الأيام الثاني 24:19-22, أخبار الأيام الثاني 36:16, نحميا 9:26, إرميا 2:30, إرميا 20:2, إرميا 26:15, إرميا 26:23, متى 5:12, متى 21:35-41, متى 23:31-37, لوقا 11:47-51, لوقا 13:33-34, تسالونيكي الأولى 2:15
- ٱلَّذِينَ سَبَقُوا فَأَنْبَأُوا — أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 3:24, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 19:10
إحالات متبادلة (73): العدد 14:10, العدد 32:14, صموئيل الأول 10:27, أخبار الأيام الثاني 33:10, عزرا 9:7, المزامير 37:14, المزامير 55:11, المزامير 94:21, المزامير 106:6, أمثال 25:26, الجامعة 7:15, إشعياء 1:4, إشعياء 1:21, إشعياء 30:1, إشعياء 58:1, إشعياء 65:2, إرميا 11:10, إرميا 11:21, إرميا 19:15, إرميا 22:22, إرميا 25:4, إرميا 26:8, مراثي إرميا 4:13, حزقيال 12:2, حزقيال 16:48, حزقيال 20:4, حزقيال 22:2, دانيآل 9:6, هوشع 4:2, عاموس 5:12, عاموس 6:12, ميخا 3:2, ميخا 3:8, حبقوق 1:4, زكريا 1:2, زكريا 1:4, زكريا 7:12, زكريا 11:3, ملاخي 3:2, ملاخي 3:7, متى 13:57, متى 17:12, متى 17:22, متى 21:39, متى 23:34, متى 23:37, متى 26:66, متى 27:25, مرقس 8:31, مرقس 9:13, مرقس 12:3, مرقس 12:7, مرقس 14:41, لوقا 6:23, لوقا 11:29, لوقا 19:14, لوقا 20:11, يوحنا 1:11, يوحنا 10:31, يوحنا 15:20, يوحنا 19:6, أعمال الرسل 4:11, أعمال الرسل 7:39, أعمال الرسل 10:39, رومية 10:21, العبرانيين 9:8, العبرانيين 11:37, يعقوب 5:6, يعقوب 5:10, بطرس الأولى 1:10, بطرس الأولى 1:18, يوحنا الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 18:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تهوين الخطية - التنديد بها; صراحة الكلام; ٱسْتِفَانُوس; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; اليهود; القتل; الاضطهاد; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: المحكمة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; قراءات مختارة; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد