الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 41

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:41

← مرقس 14:40	مرقس 14:41 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 14:42 [كلام يسوع] →
ثُمَّ رَجَعَ وَوَجَدَهُمْ أَيْضًا نِيَامًا، إِذْ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ ثَقِيلَةً، فَلَمْ يَعْلَمُوا بِمَاذَا يُجِيبُونَهُ.	ثُمَّ جَاءَ ثَالِثَةً وَقَالَ لَهُمْ: «نَامُوا ٱلْآنَ وَٱسْتَرِيحُوا! يَكْفِي! قَدْ أَتَتِ ٱلسَّاعَةُ! هُوَذَا ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي ٱلْخُطَاةِ.	قُومُوا لِنَذْهَبَ! هُوَذَا ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي قَدِ ٱقْتَرَبَ!».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 جَاءَ^G2064 ثَالِثَةً^{G3588 G5154} وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «نَامُوا^G2518 ٱلْآنَ^{G3588 G3062} وَٱسْتَرِيحُوا!^{G2532 G373} يَكْفِي!^G568 قَدْ^G2064 أَتَتِ^G2064 ٱلسَّاعَةُ!^{G3588 G5610} هُوَذَا^G3708 ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} يُسَلَّمُ^G3860 إِلَى^G1519 أَيْدِي^{G3588 G5495} ٱلْخُطَاةِ.^{G3588 G268}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
τρίτον,	triton	G5154	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Καθεύδετε	Katheudete	G2518	V-PAI-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN
λοιπὸν	loipon	G3063	A-ASN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναπαύεσθε.	anapauesthe	G373	V-PMI-2P
ἀπέχει·	apechei	G566	V-PAI-3S	—
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὥρα·	hōra	G5610	N-NSF
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
παραδίδοται	paradidotai	G3860	V-PPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἁμαρτωλῶν.	hamartōlōn	G268	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): من G303 و G3973; يستريح، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين ينتعش
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): من G2596 و εὕδω (heúdō) (نام); أن يضطجع للراحة، أي ضمنًا أن ينام (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G566 — ἀπέχει (apéchei, ap-ekh'-i): الغائب المفرد في المضارع الإخباري المعلوم من G568 مستعمل بصيغة غير شخصية; يكفي
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): مفرد المحايد من المماثل لـ G3062; شيء باقٍ (ظرفيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَامُوا — القضاة 10:14, الملوك الأول 18:27, الملوك الأول 22:15, الملوك الثاني 3:13, الجامعة 11:9, حزقيال 20:39, متى 26:45-46, مرقس 7:9
ٱلسَّاعَةُ — يوحنا 7:30, يوحنا 8:20, يوحنا 12:23, يوحنا 12:27, يوحنا 13:1, يوحنا 17:1
ٱبْنُ — متى 26:2, مرقس 9:31, مرقس 10:33-34, مرقس 14:10, مرقس 14:18, يوحنا 13:2, أعمال الرسل 7:52

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 24:16, أخبار الأيام الأول 21:15, إشعياء 29:9, عاموس 4:4, مرقس 14:37, لوقا 22:45, لوقا 22:47

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 41

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:41

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:41

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث