يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:1

← يوحنا 16:33 [كلام يسوع] يوحنا 17:1 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 17:2 [كلام يسوع] →
قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِيَكُونَ لَكُمْ فِيَّ سَلَامٌ. فِي ٱلْعَالَمِ سَيَكُونُ لَكُمْ ضِيقٌ، وَلَكِنْ ثِقُوا: أَنَا قَدْ غَلَبْتُ ٱلْعَالَمَ».
تَكَلَّمَ يَسُوعُ بِهَذَا وَرَفَعَ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْآبُ، قَدْ أَتَتِ ٱلسَّاعَةُ. مَجِّدِ ٱبْنَكَ لِيُمَجِّدَكَ ٱبْنُكَ أَيْضًا،
إِذْ أَعْطَيْتَهُ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ جَسَدٍ لِيُعْطِيَ حَيَاةً أَبَدِيَّةً لِكُلِّ مَنْ أَعْطَيْتَهُ.

نص العدد

AVD

تَكَلَّمَG2980 يَسُوعُG2424 بِهَذَاG3778 وَرَفَعَG2532 G1869 عَيْنَيْهِG3588 G3788 G846 نَحْوَG1519 ٱلسَّمَاءِG3588 G3772 وَقَالَ:G3004 «أَيُّهَاG3962 ٱلْآبُ،G3962 قَدْG2064 أَتَتِG2064 ٱلسَّاعَةُ.G3588 G5610 مَجِّدِG1392 ٱبْنَكَG3588 G5207 G4771 لِيُمَجِّدَكَG1392 G2443 G4771 ٱبْنُكَG3588 G5207 أَيْضًا،G1392 G2443 G4771

اليونانية الأصلية

Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπε, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ταῦτα
 Tauta G5023 D-APN —
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπῆρε
 epēre G1869 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
 ouranon G3772 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S —
Πάτερ,
 Pater G3962 N-VSM
ἐλήλυθεν
 elēluthen G2064 V-2RAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα·
 hōra G5610 N-NSF
δόξασόν
 doxason G1392 V-AAM-2S
σου
 sou G4675 P-2GS —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱόν,
 huion G5207 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱός
 huios G5207 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS —
δοξάσῃ
 doxasē G1392 V-AAS-3S
σε·
 se G4571 P-2AS —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
  • G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): الخروج 40:26, يشوع 3:7, أخبار الأيام الأول 17:24, المزامير 21:5, المزامير 31:15, المزامير 69:13, المزامير 109:21, المزامير 138:5, إشعياء 26:15, إشعياء 49:3, إشعياء 55:5, زكريا 6:13, متى 14:33, متى 26:18, متى 26:45, مرقس 6:41, مرقس 7:34, لوقا 22:15, يوحنا 5:25, يوحنا 7:6, يوحنا 8:54, يوحنا 17:13, أفسس 1:20, العبرانيين 5:7, العبرانيين 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 17 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/17/1&oldid=0"