يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:33
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 33
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:33
| ← يوحنا 16:32 [كلام يسوع] | يوحنا 16:33 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 17:1 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
هُوَذَا تَأْتِي سَاعَةٌ، وَقَدْ أَتَتِ ٱلْآنَ، تَتَفَرَّقُونَ فِيهَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَاصَّتِهِ، وَتَتْرُكُونَنِي وَحْدِي. وَأَنَا لَسْتُ وَحْدِي لِأَنَّ ٱلْآبَ مَعِي.
|
قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِيَكُونَ لَكُمْ فِيَّ سَلَامٌ. فِي ٱلْعَالَمِ سَيَكُونُ لَكُمْ ضِيقٌ، وَلَكِنْ ثِقُوا: أَنَا قَدْ غَلَبْتُ ٱلْعَالَمَ».
|
تَكَلَّمَ يَسُوعُ بِهَذَا وَرَفَعَ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْآبُ، قَدْ أَتَتِ ٱلسَّاعَةُ. مَجِّدِ ٱبْنَكَ لِيُمَجِّدَكَ ٱبْنُكَ أَيْضًا،
|
نص العدد
قَدْG2980 G4771 كَلَّمْتُكُمْG2980 G4771 بِهَذَاG3778 لِيَكُونَG2443 G2192 لَكُمْG2443 G2192 فِيَّG1722 G1473 سَلَامٌ.G1515 فِيG1722 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 سَيَكُونُG2192 لَكُمْG2192 ضِيقٌ،G2347 وَلَكِنْG235 ثِقُوا:G2293 أَنَاG1473 قَدْG3528 غَلَبْتُG3528 ٱلْعَالَمَ».G3588 G2889
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἕξετε· |
hexete | G2192 | V-FAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θαρσεῖτε, |
tharseite | G2293 | V-PAM-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
νενίκηκα |
nenikēka | G3528 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): من G2294; أن تكون له شجاعة. قارن G2292.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): من G3529; يغلب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَلَكِنْ — يوحنا 14:1, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 27:22, أعمال الرسل 27:25, كورنثوس الثانية 1:3, كورنثوس الثانية 13:11, تسالونيكي الأولى 3:7
- أَنَا — صموئيل الأول 17:51-52, المزامير 68:18, يوحنا 12:31, يوحنا 16:11, رومية 8:37, غلاطية 1:4, غلاطية 6:14, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:4
- فِيَّ — المزامير 85:8-11, إشعياء 9:6-7, ميخا 5:5, لوقا 2:14, لوقا 19:38, يوحنا 14:27, رومية 5:1-2, أفسس 2:14-17, كولوسي 1:20, تسالونيكي الثانية 3:16, العبرانيين 7:2, العبرانيين 13:20-21
- فِي ٱلْعَالَمِ — يوحنا 15:19-21, أعمال الرسل 14:22, رومية 8:36, كورنثوس الثانية 7:4, تسالونيكي الأولى 3:4, تيموثاوس الثانية 3:12, العبرانيين 11:25, بطرس الأولى 5:9, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (52): التكوين 3:17, التكوين 8:9, التكوين 12:10, التكوين 32:7, التكوين 49:23, العدد 6:26, التثنية 33:1, القضاة 3:2, المزامير 29:11, المزامير 34:19, المزامير 84:6, المزامير 98:1, المزامير 129:2, إشعياء 26:3, إشعياء 50:7, إشعياء 54:11, إشعياء 54:13, دانيآل 10:19, متى 6:34, متى 7:14, متى 11:30, متى 14:27, مرقس 10:21, لوقا 6:48, لوقا 16:25, لوقا 22:36, لوقا 24:36, يوحنا 14:18, يوحنا 15:11, يوحنا 16:20, يوحنا 17:11, يوحنا 17:13, يوحنا 20:19, أعمال الرسل 20:23, رومية 2:10, رومية 8:35, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 15:19, كورنثوس الأولى 15:57, غلاطية 6:16, كولوسي 3:15, تسالونيكي الأولى 3:3, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 2:21, بطرس الأولى 5:14, يوحنا الأولى 3:13, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 12:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الفرح - القنوط; العزاء والبؤس; الراحة - القلق
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلضِّيقَات; مِثَال ٱلْمَسِيح; الفرح; السلام الروحي; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; السلام; القوة; ٱلْأَبْرَار; الضيق; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد