الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 16

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:16

← غلاطية 6:15	غلاطية 6:16 (AVD)	غلاطية 6:17 →
لِأَنَّهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لَيْسَ ٱلْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئًا وَلَا ٱلْغُرْلَةُ، بَلِ ٱلْخَلِيقَةُ ٱلْجَدِيدَةُ.	فَكُلُّ ٱلَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا ٱلْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلَامٌ وَرَحْمَةٌ، وَعَلَى إِسْرَائِيلِ ٱللهِ.	فِي مَا بَعْدُ لَا يَجْلِبُ أَحَدٌ عَلَيَّ أَتْعَابًا، لِأَنِّي حَامِلٌ فِي جَسَدِي سِمَاتِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

فَكُلُّ^{G2532 G3745} ٱلَّذِينَ^{G2532 G3745} يَسْلُكُونَ^G4748 بِحَسَبِ^G3778 هَذَا^G3778 ٱلْقَانُونِ^{G3588 G2583} عَلَيْهِمْ^{G1909 G846} سَلَامٌ^G1515 وَرَحْمَةٌ،^{G2532 G1656} وَعَلَى^{G2532 G1909} إِسْرَائِيلِ^{G3588 G2474} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κανόνι	kanoni	G2583	N-DSM
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM	—
στοιχήσουσιν,	stoichēsousin	G4748	V-FAI-3P
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεος,	eleos	G1656	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): من κάνη (kánē) (قصبة مستقيمة، أي قضيب); قاعدة («قانون»)، أي (مجازًا) معيار للإيمان والممارسة؛ وضمنًا، حدّ، أي (مجازًا) مجال نشاط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): من مشتق من στείχω (steíchō) (اصطفّ في نسق منتظم); أن يسير في رتبة عسكرية، أي يحافظ على الخطوة؛ ومجازاً يسلك وفق الفضيلة والتقوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَلَامٌ — العدد 6:23-27, أخبار الأيام الأول 12:18, المزامير 125:5, يوحنا 14:27, يوحنا 16:33, رومية 1:7, غلاطية 1:3
إِسْرَائِيلِ — المزامير 73:1, إشعياء 45:25, هوشع 1:10, يوحنا 1:47, رومية 2:28-29, رومية 4:12, رومية 9:6-8, غلاطية 3:7-9, غلاطية 3:29, بطرس الأولى 2:5-9
يَسْلُكُونَ — المزامير 125:4-5, غلاطية 5:16, غلاطية 5:25

إحالات متبادلة (15): التكوين 50:17, الخروج 35:29, المزامير 50:23, المزامير 118:2, المزامير 119:165, إشعياء 44:5, إرميا 31:31, إرميا 33:21, لوقا 1:33, رومية 4:11, رومية 6:4, رومية 14:18, كورنثوس الأولى 10:18, كورنثوس الثانية 1:2, أفسس 6:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعاء بالسلام; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: رحمة الله; السلام الروحي; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
نيف: ٱلْبَرَكَات; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّفَاعَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 6 › عدد 16

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:16

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:16

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث