الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 125 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:5

← المزامير 125:4	المزامير 125:5 (AVD)	المزامير 126:1 →
أَحْسِنْ يَا رَبُّ إِلَى ٱلصَّالِحِينَ وَإِلَى ٱلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.	أَمَّا ٱلْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعْوَجَّةٍ فَيُذْهِبُهُمُ ٱلرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ ٱلْإِثْمِ. سَلَامٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.	عِنْدَمَا رَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ، صِرْنَا مِثْلَ ٱلْحَالِمِينَ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H5186 ٱلْعَادِلُونَ^H5186 إِلَى^H6128 طُرُقٍ^H6128 مُعْوَجَّةٍ^H6128 فَيُذْهِبُهُمُ^H3212 ٱلرَّبُّ^H3068 مَعَ^H854 فَعَلَةِ^H6466 ٱلْإِثْمِ.^H205 سَلَامٌ^H7965 عَلَى^H5921 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים	ve./ha/m.ma.Tim	H5186	HC/Td/Vhrmpa
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם	a.kal.ka.lo.Ta/m	H6128	HAafpc/Sp3mp
יוֹלִיכֵ֣/ם	yo.li.Khe/m	H3212	HVhi3ms/Sp3mp
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H854	HR
פֹּעֲלֵ֣י	po.'a.Lei	H6466	HVqrmpc
הָ/אָ֑וֶן	ha./'A.ven	H205	HTd/Ncmsa
שָׁ֝ל֗וֹם	Sha.Lom	H7965	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): من עָקַל (ʻâqal) [H6127]; مُعْوَجّ
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا ٱلْعَادِلُونَ — أخبار الأيام الأول 10:13-14, المزامير 40:4, المزامير 101:3, أمثال 14:14, إرميا 2:19, صفنيا 1:6, العبرانيين 10:38
مُعْوَجٌّ — أمثال 2:15, إشعياء 59:8
سَلَامٌ — المزامير 128:6, إشعياء 54:10, إشعياء 54:13, حزقيال 37:26, هوشع 2:18, يوحنا 14:27, غلاطية 6:16, بطرس الأولى 1:2
فَعَلَةِ — متى 7:23, متى 24:48-51

إحالات متبادلة (31): التكوين 37:14, التثنية 5:32, يشوع 23:12, القضاة 5:6, صموئيل الأول 12:20, صموئيل الأول 15:11, صموئيل الثاني 22:22, صموئيل الثاني 22:27, الملوك الأول 22:43, الملوك الثاني 10:11, أيوب 23:11, أيوب 34:27, المزامير 28:2, المزامير 36:3, المزامير 44:18, المزامير 94:15, المزامير 119:10, أمثال 21:16, أمثال 28:18, إشعياء 1:28, إشعياء 30:31, إرميا 18:10, إرميا 34:11, حزقيال 3:20, حزقيال 18:24, هوشع 4:10, عاموس 5:7, لوقا 11:25, لوقا 13:27, كولوسي 1:23, بطرس الثانية 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البساطة - الازدواجية
توري: ٱلِٱرْتِدَاد; السلام
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; السلام; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 125 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث