الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:6

← القضاة 5:5	القضاة 5:6 (AVD)	القضاة 5:7 →
تَزَلْزَلَتِ ٱلْجِبَالُ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ، وَسِينَاءُ هَذَا مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.	«فِي أَيَّامِ شَمْجَرَ بْنِ عَنَاةَ، فِي أَيَّامِ يَاعِيلَ، ٱسْتَرَاحَتِ ٱلطُّرُقُ، وَعَابِرُو ٱلسُّبُلِ سَارُوا فِي مَسَالِكَ مُعْوَجَّةٍ.	خُذِلَ ٱلْحُكَّامُ فِي إِسْرَائِيلَ. خُذِلُوا حَتَّى قُمْتُ أَنَا دَبُورَةُ. قُمْتُ أُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

«فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 شَمْجَرَ^H8044 بْنِ^H1121 عَنَاةَ،^H6067 فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 يَاعِيلَ،^H3278 ٱسْتَرَاحَتِ^H2308 ٱلطُّرُقُ،^H734 وَعَابِرُو^H1980 ٱلسُّبُلِ^H5410 سَارُوا^H3212 فِي^H734 مَسَالِكَ^H734 مُعْوَجَّةٍ.^H6128

العبرية الأصلية

בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחֹות וְהֹלְכֵי נְתִיבֹות יֵלְכוּ אֳרָחֹות עֲקַלְקַלֹּות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ/ימֵ֞י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
שַׁמְגַּ֤ר	sham.Gar	H8044	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עֲנָת֙	'a.Nat	H6067	HNp
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
יָעֵ֔ל	ya.'El	H3278	HNp
חָדְל֖וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp
אֳרָח֑וֹת	'o.ra.Chot	H734	HNcbpa
וְ/הֹלְכֵ֣י	ve./ho.le.Khei	H1980	HC/Vqrmpc
נְתִיב֔וֹת	ne.ti.Vot	H5410	HNcbpa
יֵלְכ֕וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
אֳרָח֖וֹת	'o.ra.Chot	H734	HNcbpa
עֲקַלְקַלּֽוֹת	a.kal.ka.Lot	H6128	HAafpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): نفس יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; ياعيل، كنعانية
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): أو (المؤنث) נְתִיבָה (nᵉthîybâh)؛ أو נְתִבָה (nᵉthibâh)؛ (إرميا 6:16)، من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مسلك مطروق
H6067 — עֲנָת (ʻĂnâth, an-awth'): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]؛ جواب; عَنَاة، إسرائيلي
H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): من עָקַל (ʻâqal) [H6127]; مُعْوَجّ
H8044 — שַׁמְגַּר (Shamgar, sham-gar'): من اشتقاق غير مؤكد; شَمْجَر، قاضٍ إسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طرق جانبية — المزامير 125:5
يَاعِيلَ — القضاة 4:17-18
شَمْجَرَ — القضاة 3:31
ٱلطُّرُقُ — اللاويين 26:22, أخبار الأيام الثاني 15:5, إشعياء 33:8, مراثي إرميا 1:4, مراثي إرميا 4:18, ميخا 3:12

إحالات متبادلة (5): التثنية 28:19, إرميا 6:25, حزقيال 35:7, زكريا 8:10, متى 8:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَبُورَة; يَاعِيل; شَمْجَر; المسافرون
توري: الطرق العامة; المسافرون
نيف: الوطن; يَاعِيل; الوطنية; شَمْجَر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 5 › عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:6

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:6

القضاة (اَلْقُضَاة) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث