Juges 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 6
Juges 5:6
| ← Juges 5:5 | Juges 5:6 (OST1867) | Juges 5:7 → |
|---|---|---|
les montagnes s’écoulèrent de devant l’Eternel, et ce mont de Sinaï même, de devant l’Eternel, le Dieu d’Israël.
|
Aux jours de Sçamgar, fils de Hanath, aux jours de Jahel, les grands chemins n’étaient plus fréquentés, et les voyageurs allaient par des routes détournées ;
|
les bourgs n’étaient plus habités en Israël, ils n’étaient plus habités jusqu’à ce que je me suis levée, moi Débora, je me suis levée, pour être une mère en Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aux joursH3117 de Sçamgar,H8044 filsH1121 de Hanath,H6067 aux joursH3117 de Jahel,H3278 les grands cheminsH734 n’étaient plus fréquentés,H2308 et les voyageursH1980 H5410 allaientH3212 par des routesH734 détournéesH6128 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחֹות וְהֹלְכֵי נְתִיבֹות יֵלְכוּ אֳרָחֹות עֲקַלְקַלֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/ימֵ֞י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שַׁמְגַּ֤ר |
sham.Gar | H8044 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲנָת֙ |
'a.Nat | H6067 | HNp | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יָעֵ֔ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
חָדְל֖וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
אֳרָח֑וֹת |
'o.ra.Chot | H734 | HNcbpa | |
וְ/הֹלְכֵ֣י |
ve./ho.le.Khei | H1980 | HC/Vqrmpc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
יֵלְכ֕וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֳרָח֖וֹת |
'o.ra.Chot | H734 | HNcbpa | |
עֲקַלְקַלּֽוֹת |
a.kal.ka.Lot | H6128 | HAafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): le même que יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jahel, une Cananéenne
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H6067 — עֲנָת (ʻĂnâth, an-awth'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030] ; réponse; Hanath, un Israélite
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): de עָקַל (ʻâqal) [H6127]; sinueux
- H8044 — שַׁמְגַּר (Shamgar, sham-gar'): d'origine incertaine; Sçamgar, un juge israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des routes détournées — Psaumes 125:5
- Jahel — Juges 4:17-18
- Sçamgar — Juges 3:31
- les grands chemins — Lévitique 26:22, 2 Chroniques 15:5, Ésaïe 33:8, Lamentations 1:4, Lamentations 4:18, Michée 3:12
Références réciproques (5) : Deutéronome 28:19, Jérémie 6:25, Ézéchiel 35:7, Zacharie 8:10, Matthieu 8:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Jahel; Sçamgar; Voyageurs
- Torrey : Grands chemins; Voyageurs
- Nave : Pays; Jahel; Patriotisme; Sçamgar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment