H2308 — חָדַל (châdal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2308 (hébreu)

Hébreu : חָדַל (châdal)

Prononciation : khaw-dal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif

Traductions dans la KJV : cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.

Sens

  1. s'arrêter, cesser, se désister, renoncer, cesser d'être, laisser inachevé, s'abstenir
    1. (Qal)
    2. cesser, prendre fin
    3. cesser, discontinuer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G447 ἀνίημι aníēmi de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de forbear, leave, loose
G544 ἀπειθέω apeithéō de G545 refuser de croire (volontairement et avec perversité) not believe, disobedient, obey not, unbelieving
G550 ἀπειπόμην apeipómēn passé réfléchi d'un composé de G575 et G2036 se dédire pour soi-même, c.-à-d. désavouer renounce
G566 ἀπέχει apéchei troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif de G568, employé impersonnellement il suffit it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voix moyenne (réfléchie) de G568 se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 et G2192 (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré) be, have, receive
G620 ἀπολείπω apoleípō de G575 et G3007 laisser derrière soi (au passif, rester) ; par implication, abandonner leave, remain
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) envoyer, en diverses applications (comme suit) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1013 βούλημα boúlēma de G1014 une résolution purpose, will
G1257 διαλείπω dialeípō de G1223 et G3007 s'arrêter au milieu, c.-à-d. interrompre cease
G1410 δύναμαι dýnamai d'affinité incertaine pouvoir ou être possible be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
G1439 ἐάω eáō d'affinité incertaine laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille commit, leave, let (alone), suffer
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 et G2545 enflammer profondément burn
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1628 ἐκφεύγω ekpheúgō de G1537 et G5343 s'enfuir escape, flee
G1907 ἐπέχω epéchō de G1909 et G2192 tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō du même que G2272 rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole cease, hold peace, be quiet, rest
G2309 θέλω thélō apparemment renforcé de la forme alternative de G138 déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2869 κοπάζω kopázō de G2873 se fatiguer, c.-à-d. (au figuré) se relâcher cease
G2872 κοπιάω kopiáō d'un dérivé de G2873 éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur (bestow) labour, toil, be wearied
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3935 παρίημι paríēmi de G3844 et hiemi (envoyer) laisser aller à côté, c.-à-d. relâcher hang down
G3973 παύω paúō un verbe primaire (« pause ») arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin cease, leave, refrain
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4623 σιωπάω siōpáō de σιωπή (siōpḗ) (silence, c.-à-d. un calme ; proprement, mutisme, c.-à-d. immobilité involontaire, ou incapacité de parler ; et différant ainsi de G4602, qui est plutôt un refus volontaire ou une indisposition à parler, bien que les termes soient souvent employés comme synonymes) être muet (mais pas sourd aussi, comme proprement 2974) ; figurément, être calme (comme une eau tranquille) dumb, (hold) peace
G5302 ὑστερέω hysteréō de G5306 être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient) come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2308&oldid=0"