本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H2308 — חָדַל (châdal)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H2308（希伯來文）

希伯來文： חָדַל (châdal)

讀音： khaw-dal'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶

KJV 譯法： cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.

詞義

  1. 停止，止息，不再，放棄，不復存在，不做，忍住
    1. （Qal）
    2. 止息，結束
    3. 停止，罷手

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G447 ἀνίημι aníēmi 源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止 forbear, leave, loose
G544 ἀπειθέω apeithéō 源自 G545； 不信（故意而乖僻地） not believe, disobedient, obey not, unbelieving
G550 ἀπειπόμην apeipómēn G575 與 G2036 的複合詞的反身過去式； 為自己說「不」，即棄絕 renounce
G566 ἀπέχει apéchei G568 的現在式直說語氣主動語態第三人稱單數，作無人稱用法； 足夠了 it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai G568 的關身語態（反身）； 使自己遠離，即禁戒 abstain
G568 ἀπέχω apéchō 源自 G575 與 G2192； （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻） be, have, receive
G620 ἀπολείπω apoleípō 源自 G575 與 G3007； 遺留（被動，存留）；引申為離棄 leave, remain
G863 ἀφίημι aphíēmi 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式） 發出，有多種用法（如下） cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1013 βούλημα boúlēma 源自 G1014； 決意 purpose, will
G1257 διαλείπω dialeípō 源自 G1223 與 G3007； 中途停止，即間斷 cease
G1410 δύναμαι dýnamai 親緣關係不詳； 能夠或可能 be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
G1439 ἐάω eáō 親緣關係不詳； 任由，即允許或不管 commit, leave, let (alone), suffer
G1572 ἐκκαίω ekkaíō 源自 G1537 與 G2545； 使猛烈燃燒 burn
G1587 ἐκλείπω ekleípō 源自 G1537 與 G3007； 略去，即（引申為）停止（死亡） fail
G1628 ἐκφεύγω ekpheúgō 源自 G1537 與 G5343； 逃出 escape, flee
G1907 ἐπέχω epéchō 源自 G1909 與 G2192； 抓住在……上，即（引申為）保留；（擴展為）留住；（隱含 G3563）留意 give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō 與 G2272 同源； 保持安靜（不及物），即停止勞作、多管閒事或說話 cease, hold peace, be quiet, rest
G2309 θέλω thélō 顯然由 G138 的另一形式加強而來； 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅 desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2869 κοπάζω kopázō 源自 G2873； 疲倦，即（比喻為）緩和、止息 cease
G2872 κοπιάω kopiáō 源自 G2873 的衍生詞； 感到疲乏；引申為辛勞工作 (bestow) labour, toil, be wearied
G3928 παρέρχομαι parérchomai 源自 G3844 與 G2064； 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3935 παρίημι paríēmi 源自 G3844 與 hiemi（打發、送出）； 放過，即放鬆 hang down
G3973 παύω paúō 基本動詞（「停頓」）； 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止 cease, leave, refrain
G4337 προσέχω proséchō 源自 G4314 與 G2192； （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4623 σιωπάω siōpáō 源自 σιωπή (siōpḗ)（沉默，即寂靜；本義為啞，即非自願的靜默或不能說話；因此有別於 G4602，後者是自願拒絕或不願說話，雖然這兩詞常作同義詞使用） 啞（但不像 2974 本義那樣兼聾）；比喻為平靜（如靜水） dumb, (hold) peace
G5302 ὑστερέω hysteréō 源自 G5306； 遲到，即（引申為）較差；一般而言，不足（缺乏） come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2308&oldid=0"