本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:5
| ← 撒母耳記上 2:4 | 撒母耳記上 2:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 2:6 → |
|---|---|---|
勇士的弓都折斷、輭弱的人得力量爲帶
|
素來飽足的反作傭人求食、飢餓的人再不飢餓不生育的生七個兒子、多子的婦人反倒悲哀。
|
主使人死、使人活、使人下陰間、也使人上升。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
素來飽足的H7649反作傭人H7936求食H3899、飢餓的人H7457再不飢餓H2308不生育的H6135生H3205七個H7651兒子、多子H1121的婦人H7227反倒悲哀H535。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ עַד־עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה וְרַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂבֵעִ֤ים |
se.ve.'Im | H7649 | HAampa | |
בַּ/לֶּ֨חֶם֙ |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
נִשְׂכָּ֔רוּ |
nis.Ka.ru | H7936 | HVNp3cp | |
וּ/רְעֵבִ֖ים |
u./re.'e.Vim | H7457 | HC/Aampa | |
חָדֵ֑לּוּ |
cha.De.lu | H2308 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עֲקָרָה֙ |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
יָלְדָ֣ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/רַבַּ֥ת |
ve./ra.Bat | H7227 | HC/Aafsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אֻמְלָֽלָה |
'um.La.lah | H535 | HVKp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): 原始字根；; 衰萎；引申為患病、哀傷
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；; 不生育的（如生殖器官被除去）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 飢餓的（程度不一）
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]；; 飽足的（含愉悅或厭膩之意）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): 或（轉換為）סָכַר (çâkar)；（以斯拉記 4:5），原始字根（顯然（經字首增音）與 כָּרָה (kârâh) [H3739] 同系，藉暫時購買之意；參看 שָׁכַר (shâkar) [H7937]）；; 雇用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容