כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 5

שמואל א 2:5

← שמואל א 2:4	שמואל א 2:5 (MT)	שמואל א 2:6 →
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃	שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃	יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂבֵעִ֤ים^H7649 בַּלֶּ֙חֶם֙^H3899 נִשְׂכָּ֔רוּ^H7936 וּרְעֵבִ֖ים^H7457 חָדֵ֑לּוּ^H2308 עַד^H5704 עֲקָרָה֙^H6135 יָלְדָ֣ה^H3205 שִׁבְעָ֔ה^H7651 וְרַבַּ֥ת^H7227 בָּנִ֖ים^H1121 אֻמְלָֽלָה׃^H535

המקור העברי

שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ עַד־עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה וְרַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׂבֵעִ֤ים	se.ve.'Im	H7649	HAampa	satisfied (people)
בַּ/לֶּ֨חֶם֙	ba./Le.chem	H3899	HRd/Ncbsa	for (the)/ food
נִשְׂכָּ֔רוּ	nis.Ka.ru	H7936	HVNp3cp	they hire themselves out
וּ/רְעֵבִ֖ים	u./re.'e.Vim	H7457	HC/Aampa	and/ hungry (people)
חָדֵ֑לּוּ	cha.De.lu	H2308	HVqp3cp	they cease
עַד	'ad-	H5704	HR	to
עֲקָרָה֙	'a.ka.Rah	H6135	HAafsa	a barren (woman)
יָלְדָ֣ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs	she bears
שִׁבְעָ֔ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa	seven (children)
וְ/רַבַּ֥ת	ve./ra.Bat	H7227	HC/Aafsc	and/ (a woman) many of
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
אֻמְלָֽלָה	'um.La.lah	H535	HVKp3fs	she languishes

הפניות שטרונג

H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עָקָר (כמי שנעקרו בו אברי ההולדה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שָׂבֵעַ, מי שמלא די צורכו (במשמעות נעימה או בלתי נעימה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂבֵעִ֤ים — תהלים 34:11, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 16:25
עֲקָרָה֙ — שמואל א 1:20, תהלים 113:9
אֻמְלָֽלָה — שמואל א 1:6, ישעיה 54:1, ירמיה 15:9, האיגרת אל הגלטים 4:27

הפניות הדדיות (10): בראשית 30:2, בראשית 33:3, ויקרא 26:18, איוב 18:12, איוב 27:14, תהלים 68:7, תהלים 107:11, תהלים 107:39, קהלת 3:2, הבשורה על פי לוקאס 6:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנה
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: עקרות; חנה; שמחה; שירה; הלל ותהילה; גאווה; תהילים; שמואל; סאטירה; שבע; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 2 › פסוק 5

שמואל א 2:5

תוכן עניינים

שמואל א 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 2:5

שמואל א 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש