כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 9

ירמיה 15:9

← ירמיה 15:8	ירמיה 15:9 (MT)	ירמיה 15:10 →
עָֽצְמוּ לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃	אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	אֽוֹי לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל הָאָ֑רֶץ לֹֽא נָשִׁ֥יתִי וְלֹא נָֽשׁוּ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃

נוסח הפסוק

MT

אֻמְלְלָ֞ה^H535 יֹלֶ֣דֶת^H3205 הַשִּׁבְעָ֗ה^H7651 נָפְחָ֥ה^H5301 נַפְשָׁ֛הּ^H5315 באה^H935 שִׁמְשָׁ֛הּ^H8121 בְּעֹ֥ד^H5750 יוֹמָ֖ם^H3119 בּ֣וֹשָׁה^H954 וְחָפֵ֑רָה^H2659 וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם^H7611 לַחֶ֧רֶב^H2719 אֶתֵּ֛ן^H5414 לִפְנֵ֥י^H6440 אֹיְבֵיהֶ֖ם^H341 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה נָפְחָה נַפְשָׁהּ [בָּאָה כ] (בָּא ק) שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יֹומָם בֹּושָׁה וְחָפֵרָה וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֻמְלְלָ֞ה	'um.le.Lah	H535	HVKp3fs	she has grown feeble
יֹלֶ֣דֶת	yo.Le.det	H3205	HVqrfsc	(one who) bore
הַ/שִּׁבְעָ֗ה	ha./shiv.'Ah	H7651	HTd/Acmsa	(the)/ seven (children)
נָפְחָ֥ה	na.fe.Chah	H5301	HVqp3fs	it has panted
נַפְשָׁ֛/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs	breath/ her
[באה כ] (בָּ֥א ק)	[bôwʼ כ] (ba.'ah' ק)	H935 כ	[HVqp3fs כ] (HVqp3ms ק)	(it went ק)
שִׁמְשָׁ֛/הּ	shim.Sha/h	H8121	HNcbsc/Sp3fs	sun/ her
בְּ/עֹ֥ד	be./'Od	H5750	HR/D	while/ still
יוֹמָ֖ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
בּ֣וֹשָׁה	Bo.o.shah	H954	HVqp3fs	she is ashamed
וְ/חָפֵ֑רָה	ve./cha.Fe.rah	H2659	HC/Vqp3fs	and/ she is abashed
וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם	u./she.'e.ri.Ta/m	H7611	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ remnant/ their
לַ/חֶ֧רֶב	la./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	to the/ sword
אֶתֵּ֛ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֹיְבֵי/הֶ֖ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): שורש ראשוני; לנפוח, בשימושים שונים (כפשוטו: לנפח, לנשוף בחוזקה, לפזר, להצית, לנשום את נשמתו האחרונה; בהשאלה: לזלזל)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — ירמיה 15:2-3, ירמיה 44:27, יחזקאל 5:12
שִׁמְשָׁ֛הּ — עמוס 8:9-10
יֹלֶ֣דֶת — שמואל א 2:5, ישעיה 47:9, איכה 1:1, איכה 4:10

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 36:17, ירמיה 19:7, מיכה 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השמש
Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה; שבע; שמש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 9

ירמיה 15:9

תוכן עניינים

ירמיה 15:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:9

ירמיה 15:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש