ירמיה 15:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 10
ירמיה 15:10
| ← ירמיה 15:9 | ירמיה 15:10 (MT) | ירמיה 15:11 → |
|---|---|---|
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
אֽוֹי לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל הָאָ֑רֶץ לֹֽא נָשִׁ֥יתִי וְלֹא נָֽשׁוּ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃
|
אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם לֹ֥א שרותך לְט֑וֹב אִם ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת הָאֹיֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֽוֹיH188 לִ֣י אִמִּ֔יH517 כִּ֣יH3588 יְלִדְתִּ֗נִיH3205 אִ֥ישׁH376 רִ֛יבH7379 וְאִ֥ישׁH376 מָד֖וֹןH4066 לְכָלH3605 הָאָ֑רֶץH776 לֹֽאH3808 נָשִׁ֥יתִיH5383 וְלֹאH3808 נָֽשׁוּH5383 בִ֖י כֻּלֹּ֥הH3605 מְקַלְלַֽונִי׃H7043
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹוי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדֹון לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | woe! |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | O mother/ my |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
יְלִדְתִּ֗/נִי |
ye.lid.Ti./ni | H3205 | HVqp2fs/Sp1cs | you gave birth to/ me |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a man of |
רִ֛יב |
riv | H7379 | HNcbsa | strife |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | and/ a man of |
מָד֖וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | contention |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5383 | HVqp1cs | I have lent |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נָֽשׁוּ |
na.shu- | H5383 | HVqp3cp | people have lent |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ him |
מְקַלְלַֽו/נִי |
me.ka.La.v./ni | H7043 | HVprmpc/Sp1cs | (are) cursing/ me |
הפניות שטרונג
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֥ישׁ — מלכים א 18:17-18, מלכים א 21:20, מלכים א 22:8, תהלים 120:5-6, ירמיה 1:18-19, ירמיה 15:20, ירמיה 20:7-8, יחזקאל 2:6-7, יחזקאל 3:7-9, הבשורה על פי מתי 10:21-23, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי לוקאס 2:34, מעשי השליחים 16:20-22, מעשי השליחים 17:6-8, מעשי השליחים 19:8-9, מעשי השליחים 19:25-28, מעשי השליחים 28:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13
- מְקַלְלַֽונִי — תהלים 109:28, משלי 26:2, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 6:22
- נָשִׁ֥יתִי — שמות 22:24, דברים 23:20-21, נחמיה 5:1-6, תהלים 15:5
- שלי — איוב 3:1-26, ירמיה 20:14-18
הפניות הדדיות (14): במדבר 11:11, דברים 33:11, איוב 3:3, איוב 3:11, איוב 10:18, תהלים 80:7, ירמיה 15:15, ירמיה 15:19, ירמיה 45:3, איכה 3:59, יחזקאל 18:8, מיכה 7:1, חבקוק 3:16, הבשורה על פי מתי 10:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה – דכדוך
- Torrey’s: נשך או ריבית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה; ירמיהו; תלונות; רדיפות; נֶשֶׁךְ (ריבית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין