תהלים 80:7

← תהלים 80:6	תהלים 80:7 (MT)	תהלים 80:8 →
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃	תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ לָֽמוֹ׃	אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

נוסח הפסוק

MT

תְּשִׂימֵ֣נוּ^H7760 מָ֭דוֹן^H4066 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ^H7934 וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ^H341 יִלְעֲגוּ^H3932 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

תְּשִׂימֵנוּ מָדֹון לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ־לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּשִׂימֵ֣/נוּ	te.si.Me./nu	H7760	HVqi2ms/Sp1cp	you make/ us
מָ֭דוֹן	Ma.don	H4066	HNcmsa	a contention
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ	li/sh.khe.Nei./nu	H7934	HR/Aampc/Sp1cp	to/ neighbors/ our
וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ	ve./'o.ye.Vei./nu	H341	HC/Vqrmpc/Sp1cp	and/ enemies/ our
יִלְעֲגוּ	yil.'a.gu-	H3932	HVqi3mp	they mock
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(to)/ themselves

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ — שופטים 16:25, תהלים 44:14-15, תהלים 79:4, ישעיה 36:8, ישעיה 36:12-20, ישעיה 37:23, ירמיה 48:27, יחזקאל 36:4, חזון יוחנן 11:10
אתה — ירמיה 15:10

הפניות הדדיות (2): נחמיה 2:19, איכה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין