תהלים 80:6

← תהלים 80:5	תהלים 80:6 (MT)	תהלים 80:7 →
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃	הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃	תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הֶ֭אֱכַלְתָּם^H398 לֶ֣חֶם^H3899 דִּמְעָ֑ה^H1832 וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ^H8248 בִּדְמָע֥וֹת^H1832 שָׁלִֽישׁ׃^H7991

המקור העברי

הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמֹו בִּדְמָעֹות שָׁלִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם	He.'e.khal.to/m	H398	HVhp2ms/Sp3mp	you have fed/ them
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc	bread of
דִּמְעָ֑ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa	tear(s)
וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ	va./tash.Ke./mov	H8248	HC/Vhw2ms/Sp3mp	and/ you have made drink/ them
בִּ/דְמָע֥וֹת	bi/d.ma.'ot	H1832	HR/Ncfpa	(in)/ tears
שָׁלִֽישׁ	sha.Lish	H7991	HNcmsa	a third of a measure

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין