איוב 3:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 24
איוב 3:24
| ← איוב 3:23 | איוב 3:24 (MT) | איוב 3:25 → |
|---|---|---|
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
|
כִּֽי לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
|
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 לִפְנֵ֣יH6440 לַ֭חְמִיH3899 אַנְחָתִ֣יH585 תָבֹ֑אH935 וַֽיִּתְּכ֥וּH5413 כַ֝מַּ֗יִםH4325 שַׁאֲגֹתָֽי׃H7581
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
לַ֭חְמִ/י |
Lach.m/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | food/ my |
אַנְחָתִ֣/י |
'an.cha.T/i | H585 | HNcfsc/Sp1cs | groaning/ my |
תָבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it comes |
וַֽ/יִּתְּכ֥וּ |
va/i.yi.te.Khu | H5413 | HC/Vqw3mp | and/ they poured forth |
כַ֝/מַּ֗יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | like (the)/ water |
שַׁאֲגֹתָֽ/י |
sha.'a.go.Ta/i | H7581 | HNcfpc/Sp1cs | cries of distress/ my |
הפניות שטרונג
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): מן אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; אנחה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): מן שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; רעם או נהמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁאֲגֹתָֽי — תהלים 22:2-3, תהלים 32:3, תהלים 38:9, ישעיה 59:11, איכה 3:8
- אַנְחָתִ֣י — איוב 7:19, תהלים 80:6, תהלים 102:10
הפניות הדדיות (4): איוב 7:20, תהלים 31:11, איכה 2:19, יחזקאל 12:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנחה
- Torrey’s: תלונות
- Nave's: ייסורים וצרות; דכדוך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין