איוב 3:25

← איוב 3:24	איוב 3:25 (MT)	איוב 3:26 →
כִּֽי לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃	כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃	לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 פַ֣חַד^H6343 פָּ֭חַדְתִּי^H6342 וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי^H857 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 יָ֝גֹ֗רְתִּי^H3025 יָ֣בֹא^H935 לִֽי׃

המקור העברי

כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
פַ֣חַד	Fa.chad	H6343	HNcmsa	a fear
פָּ֭חַדְתִּי	Pa.chad.ti	H6342	HVqp1cs	I feared
וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי	va/i.ye.'e.ta.Ye./ni	H857	HC/Vqw3ms/Sp1cs	and/ it came to/ me
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (that) which
יָ֝גֹ֗רְתִּי	ya.Go.re.ti	H3025	HVqp1cs	I dreaded
יָ֣בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms	it came
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): שורש קדום; לפחד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין