約伯記 3:25

← 約伯記 3:24	約伯記 3:25 (北京官話譯本)	約伯記 3:26 →
我每逢進食必然歎息、我呼號聲音有如水流。	我所懼怕的臨到我身、我所憂慮的爲我所遇。	我不得平康、不得安息、不得寧靜、有危難臨到我身。

經文

北京官話譯本

我所懼怕^H6342的^H6343臨到^H857我身、我所憂慮的^H3025爲我所遇^H935。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
פַ֣חַד	Fa.chad	H6343	HNcmsa
פָּ֭חַדְתִּי	Pa.chad.ti	H6342	HVqp1cs
וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי	va/i.ye.'e.ta.Ye./ni	H857	HC/Vqw3ms/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
יָ֝גֹ֗רְתִּי	ya.Go.re.ti	H3025	HVqp1cs
יָ֣בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): 原始字根；; 懼怕
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 25 節