箴言 10:24

← 箴言 10:23	箴言 10:24 (北京官話譯本)	箴言 10:25 →
愚蒙人行可恥的事猶如戲要惟獨明哲人凡事存智慧。	惡人所懼怕的必臨到已身惟有善人主使他能得所欲。	惡人歸於無有、猶如狂風過去、惟有善人猶如永久的根基。

經文

北京官話譯本

惡人^H7563所懼怕的^H4034必臨到^H935已身惟有善人^H6662主使他能得^H5414所欲。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

מְגֹורַת רָשָׁע הִיא תְבֹואֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְגוֹרַ֣ת	me.go.Rat	H4034	HNcfsc
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
תְבוֹאֶ֑/נּוּ	te.vo.'E./nu	H935	HVqi3fs/Sp3ms
וְ/תַאֲוַ֖ת	ve./ta.'a.Vat	H8378	HC/Ncfsc	—
צַדִּיקִ֣ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
יִתֵּֽן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4034 — מְגוֹרַה (mᵉgôwrah, meg-o-raw'): מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] 的陰性形式；; 驚恐
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（縮略）；; 渴望；引申為喜悅（主觀為滿足，客觀為魅力）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 10 章 › 第 24 節